1
00:02:24,980 --> 00:02:26,380
Goedemorgen dames en heren.

2
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
Dit is uw kapitein die spreekt.

3
00:02:28,220 --> 00:02:30,140
Wij zullen bereiken
Lukla in 30 minuten.

4
00:02:30,260 --> 00:02:31,860
Ik hoop dat je het hebt
een prettige vlucht.

5
00:02:38,980 --> 00:02:42,140
Kom op jongens, eentje voor onze nagedachtenis.

6
00:03:04,180 --> 00:03:05,780
Volgens oude geschriften is

7
00:03:07,100 --> 00:03:09,660
onze bergen belichamen de Veda’s.

8
00:03:13,780 --> 00:03:16,020
En hier zijn we in de Himalaya.

9
00:03:18,060 --> 00:03:19,980
- Rustig!
- We hebben eindelijk een groepsfoto!

10
00:03:26,940 --> 00:03:28,900
Ze zeggen dat de bergen leven.

11
00:03:30,060 --> 00:03:31,980
Misschien is dat de reden,

12
00:03:32,100 --> 00:03:35,220
ook wij zijn op deze leeftijd gekomen,
gezegend te zijn

13
00:03:36,380 --> 00:03:37,980
tijdens deze trektocht naar de Everest.

14
00:04:03,500 --> 00:04:06,060
De sleutel tot een gemakkelijke tocht,
is een gestage trektocht.

15
00:04:06,180 --> 00:04:09,100
Blijf lopen
en je zult je niet moe voelen.

16
00:04:11,620 --> 00:04:13,340
Kom op, allemaal.

17
00:04:13,460 --> 00:04:14,700
Een lange weg te gaan.

18
00:04:14,820 --> 00:04:17,300
Hoe vaak al
Leidt u deze tocht, mevrouw?

19
00:04:18,300 --> 00:04:19,700
Hoeveel..?

20
00:04:20,900 --> 00:04:22,260
Ik ben de tel nu kwijt.

21
00:04:22,380 --> 00:04:23,780
Wauw mevrouw!

22
00:04:25,980 --> 00:04:28,660
Dat is leuk, nog eentje.

23
00:04:30,820 --> 00:04:32,940
Nog één.

24
00:04:35,820 --> 00:04:36,780
Blijf doorgaan.

25
00:04:37,500 --> 00:04:38,620
Kom op.

26
00:04:40,460 --> 00:04:41,580
Kom op, ga zo door.

27
00:04:42,540 --> 00:04:43,900
Mala mevrouw, kom.

28
00:04:45,620 --> 00:04:46,940
Kom-kom-kom-kom.
Laten we gaan.

29
00:04:51,700 --> 00:04:53,540
Omi, let op waar je loopt!

30
00:04:54,380 --> 00:04:56,100
Eenvoudig. Geen bravoure!

31
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
Zoom-zoom!

32
00:05:02,940 --> 00:05:04,420
Wat bedoel je met Zoom-Zoom?

33
00:05:04,540 --> 00:05:06,140
Het betekent: laten we gaan.

34
00:05:07,060 --> 00:05:08,260
Laten we gaan.

35
00:05:08,380 --> 00:05:09,740
Laten we een pauze nemen.

36
00:05:10,460 --> 00:05:11,620
Hij sloeg mij.

37
00:05:11,740 --> 00:05:13,220
Ik weet het, ik weet het. Kom op.

38
00:05:16,900 --> 00:05:18,020
Wat is er gebeurd?

39
00:05:19,100 --> 00:05:20,300
Twee minuten.

40
00:05:20,420 --> 00:05:21,660
Twee minuten.
Slechts twee minuten.

41
00:05:26,380 --> 00:05:27,660
Oké.
Oké, geen probleem.

42
00:05:27,780 --> 00:05:29,820
Iedereen, neem twee minuten. Oké?

43
00:05:45,740 --> 00:05:47,300
Bhupen zei altijd...

44
00:05:48,100 --> 00:05:51,460
Everest heeft antwoorden op
al onze vragen.

45
00:05:54,620 --> 00:05:58,900
Ik vraag me af welke vragen
die van ons wordt hier beantwoord,

46
00:06:00,900 --> 00:06:07,460
Maar voor onze dierbare vriend,
we zijn hier Everest

47
00:06:09,660 --> 00:06:11,980
om een aan hem gedane belofte na te komen.

48
00:06:13,260 --> 00:06:14,860
Hier zijn we!

49
00:06:44,740 --> 00:06:46,660
Qasim, tijd om de winkel te sluiten.

50
00:06:47,300 --> 00:06:48,460
Vroeg inpakken vandaag!

51
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Ik heb die van een vriend
verjaardagsfeestje bij te wonen.

52
00:06:50,820 --> 00:06:54,020
Wauw, geweldig!

53
00:07:01,580 --> 00:07:03,020
Sjabbat!

54
00:07:04,540 --> 00:07:07,740
Je hebt de woestijn verwoest
en liet de salade onaangeroerd.

55
00:07:09,020 --> 00:07:10,180
Qasim!

56
00:07:10,620 --> 00:07:12,100
Waarom ben je niet klaar?
Vandaag geen salade meer?

57
00:07:14,820 --> 00:07:16,420
Ik heb de salade laten vallen, Sjabbat.

58
00:07:16,540 --> 00:07:18,980
En jij zegt altijd:
niet van de vloer eten?

59
00:07:19,100 --> 00:07:20,340
Ik zie.

60
00:07:20,460 --> 00:07:22,740
Dus, wanneer kom je naar huis?

61
00:07:22,860 --> 00:07:24,100
Ik kom te laat vandaag.

62
00:07:25,260 --> 00:07:28,300
Wij... wij krijgen
Ongediertebestrijding wordt hier gedaan.

63
00:07:29,180 --> 00:07:30,340
Hm.

64
00:07:30,460 --> 00:07:33,580
Bepaal zelf waar
jij bent echt op weg naar de volgende.

65
00:07:33,700 --> 00:07:35,060
Ik ken je te goed.

66
00:07:35,420 --> 00:07:38,060
Durf je ogen te laten afdwalen.

67
00:07:38,180 --> 00:07:39,580
Maar ik kijk naar niemand.

68
00:07:39,700 --> 00:07:43,460
Hmm, je ziet er niet uit,
Je vindt het gewoon leuk om te laten zien...

69
00:07:43,580 --> 00:07:46,500
mooie nachtkleding en kaftans
voor uw vrouwelijke klanten.

70
00:07:46,620 --> 00:07:48,460
Waar heb je Qasim voor ingehuurd?

71
00:07:48,580 --> 00:07:49,780
Dat zou je hem moeten vragen
deze klanten te woord staan.

72
00:07:49,900 --> 00:07:50,700
Qasim!

73
00:07:50,820 --> 00:07:52,420
Wat doe je de hele dag?

74
00:07:52,540 --> 00:07:55,580
Hm? Je zult voor iedereen zorgen
voortaan de vrouwelijke klanten.

75
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
Ik heb hem alleen maar uitgescholden, lieverd.

76
00:07:56,980 --> 00:07:59,020
Waarom verkoop je geen herenkleding?

77
00:07:59,140 --> 00:08:01,340
Shirt? Broek? Hè?

78
00:08:02,380 --> 00:08:06,220
En luister lieverd, doe rustig aan
de borrel op het verjaardagsfeestje vanavond.

79
00:08:11,300 --> 00:08:13,420
Ze is zo slim!

80
00:08:15,820 --> 00:08:16,980
Je hebt me gek gemaakt.

81
00:08:17,140 --> 00:08:19,740
Je zou deze afleveren
boeken om 09:00 uur, niet om 16:00 uur!

82
00:08:19,860 --> 00:08:21,460
Volgende keer annuleer ik mijn bestelling.

83
00:08:22,460 --> 00:08:23,780
Je telefoon stopt maar niet met zoemen.

84
00:08:23,900 --> 00:08:25,060
Het is van jou, papa.

85
00:08:26,180 --> 00:08:29,460
Mensen zijn gestopt met elkaar te bellen
andere sinds deze nieuwe telefoons arriveerden.

86
00:08:29,580 --> 00:08:31,940
Iedereen denkt dat ik niets anders heb
doen dan op hun berichten te reageren.

87
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Waarom duurt het zo lang?
Schiet op.

88
00:08:33,820 --> 00:08:35,620
- Wacht, ik zal...
- Ik zal het dragen. Laten we gaan.

89
00:08:43,540 --> 00:08:45,820
Papa, dat zou meneer Tandon doen
als een woord met jou.

90
00:08:46,860 --> 00:08:47,980
Wat is het?

91
00:08:48,100 --> 00:08:52,700
Iedereen in de buurt heeft dat wel
overeengekomen om hun winkel te verkopen, behalve jij.

92
00:08:52,820 --> 00:08:54,180
Het wordt tijd dat u uw toestemming geeft.

93
00:08:54,300 --> 00:08:56,260
In een winkelcentrum kun je een grote winkel hebben.

94
00:08:57,660 --> 00:09:00,060
Niemand leest Hindi-boeken...

95
00:09:00,180 --> 00:09:03,540
of spirituele tijdschriften
toch niet meer?

96
00:09:04,900 --> 00:09:06,460
Vertel me of je extra geld wilt.

97
00:09:06,580 --> 00:09:07,820
Ik ga met de bouwer praten.

98
00:09:09,020 --> 00:09:11,300
Ik wil niets "extra",

99
00:09:12,140 --> 00:09:13,220
maar ik heb wel iets "extra" te geven.

100
00:09:13,340 --> 00:09:14,620
- Verdwaal!
- Wat ben je aan het doen, papa?

101
00:09:14,740 --> 00:09:16,420
Kom op oom, ik ben ook familie.

102
00:09:16,540 --> 00:09:18,260
Hij heeft geen manieren omdat
hij leest geen boeken!

103
00:09:18,380 --> 00:09:20,180
Hij is bereid zijn ziel te verkopen.

104
00:09:20,300 --> 00:09:22,780
Siddharth,
deze boekwinkel gaat niet

105
00:09:22,900 --> 00:09:24,060
waar dan ook, zolang ik leef.

106
00:09:24,300 --> 00:09:26,220
Ga weg! Nu!

107
00:09:26,340 --> 00:09:27,140
Wat ben je aan het doen?

108
00:09:27,260 --> 00:09:28,820
Papa, je moet echt veranderen.

109
00:09:29,460 --> 00:09:31,140
- Tandonji stop!
- Niemand vindt het leuk om geraakt te worden!

110
00:09:31,260 --> 00:09:32,140
Wat?

111
00:09:32,260 --> 00:09:33,500
Om wat is er met jou?

112
00:09:33,620 --> 00:09:35,060
Waarom reageer je niet op
de groepschatberichten?

113
00:09:35,180 --> 00:09:37,060
Ik ga niet aanwezig zijn
zijn verjaardagsfeestje.

114
00:09:37,180 --> 00:09:38,460
Hij zal mijn werk niet doen.

115
00:09:41,980 --> 00:09:43,220
Lieve meneer, lief.

116
00:09:43,340 --> 00:09:45,180
Dat is het,
Ik hou ervan, ik hou ervan..

117
00:09:45,660 --> 00:09:47,300
Ik hou van deze opname, ik hou ervan.

118
00:09:48,940 --> 00:09:50,580
Geweldig meneer!

119
00:09:51,220 --> 00:09:53,060
Oh ja, dat is hem!

120
00:09:53,700 --> 00:09:55,660
Hé deze, deze, deze.
Stop-stop-stop-stop.

121
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Weet je, het is interessant

122
00:10:00,580 --> 00:10:03,180
hoe een foto steelt
een moment uit ons leven

123
00:10:04,020 --> 00:10:05,380
en maakt er een herinnering van.

124
00:10:05,500 --> 00:10:08,100
Meneer, waar komt u vandaan?
met zulke verbazingwekkende lijnen?

125
00:10:08,220 --> 00:10:10,860
Dat is wat ik het beste kan.

126
00:10:10,980 --> 00:10:13,020
Die gedachten kan uiten
beter in woorden om te brengen dan een schrijver?

127
00:10:13,140 --> 00:10:14,700
Kom, we nemen er nog een paar
foto's bij de boeken.

128
00:10:14,820 --> 00:10:16,020
Absoluut.

129
00:10:16,140 --> 00:10:17,380
Heerlijk, meneer.

130
00:10:17,500 --> 00:10:19,940
Mooi.
Ja, houd dat, houd dat.

131
00:10:20,060 --> 00:10:21,420
Ja, dank je Ronnie, dank je.

132
00:10:21,540 --> 00:10:24,940
Oh, en al deze vooraf kopieën,
voor uw bemanning.

133
00:10:25,060 --> 00:10:26,940
Dank u, meneer.
Houd van je!

134
00:10:27,060 --> 00:10:28,940
Trouwens meneer,
Kunnen we een paar buitenfoto's maken?

135
00:10:30,940 --> 00:10:32,500
Nee, Ronnie. Ik moet gaan.

136
00:10:33,900 --> 00:10:36,260
Dit is één verjaardag
Ik kan het gewoon niet missen, oké?

137
00:10:36,380 --> 00:10:37,460
Bedankt. Bedankt.

138
00:10:37,580 --> 00:10:39,100
Oké, de bemanning is vroeg ingepakt, vandaag.

139
00:10:39,220 --> 00:10:40,020
Doei. Tot snel.

140
00:10:40,140 --> 00:10:41,020
Kunt u alstublieft tekenen?
de kopie voor ons?

141
00:10:41,140 --> 00:10:41,980
Akkoord.

142
00:10:43,220 --> 00:10:44,780
Zelfs op deze leeftijd bent u zo fit, meneer.

143
00:10:44,900 --> 00:10:46,620
- Kom op.
- Het is een echt mysterie.

144
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
Bedankt.

145
00:10:48,180 --> 00:10:49,460
- Meneer.
- Ja mevrouw?

146
00:10:50,340 --> 00:10:52,300
Meneer, het nieuwe boek is er
over Mogelijkheid...

147
00:10:52,420 --> 00:10:53,540
De echte levenspartner.

148
00:10:54,100 --> 00:10:57,140
Maar we hebben je echte partner nog nooit gezien,
Mevrouw Abhilasha Srivastava?

149
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Ik bedoel...als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

150
00:11:00,260 --> 00:11:02,500
Ze gaat nooit naar feestjes.

151
00:11:02,620 --> 00:11:04,220
We hebben haar foto's niet eens gezien.

152
00:11:05,660 --> 00:11:07,420
Ik denk dat we haar dat moeten laten doen
blijft ook een mysterie.

153
00:11:10,900 --> 00:11:13,820
Bhupen, op je verjaardag.

154
00:11:13,940 --> 00:11:15,460
Deze is van ons drieën.

155
00:11:15,820 --> 00:11:17,820
Om, Javed, kom hier.

156
00:11:20,900 --> 00:11:24,420
Dawn arriveerde met een
verzegelde envelop van vreugde!

157
00:11:24,860 --> 00:11:28,820
Dawn arriveerde met een
verzegelde envelop van vreugde!

158
00:11:28,940 --> 00:11:32,580
De schemering kwam met een andere
envelop van gelukzaligheid!

159
00:11:33,180 --> 00:11:35,980
Het geluk van deze dag,
deed ons nadenken over onze jaren samen.

160
00:11:36,460 --> 00:11:39,420
waar we je hebben gevonden
en deze vriendschap!

161
00:11:44,180 --> 00:11:45,220
Wij liepen samen,

162
00:11:45,340 --> 00:11:46,420
Wij hebben samen gelachen,

163
00:11:46,540 --> 00:11:47,620
We hebben urenlang met elkaar gepraat.

164
00:11:51,300 --> 00:11:54,860
We zullen alles koesteren
je zei voor altijd,

165
00:11:57,460 --> 00:12:00,980
We zijn het er allemaal over eens dat jij
zijn de levendigste van ons allemaal,

166
00:12:01,500 --> 00:12:05,620
Beste wensen op je verjaardag
voor jou en ons allemaal.

167
00:12:07,700 --> 00:12:09,460
Oké allemaal, glimlach.

168
00:12:12,020 --> 00:12:12,980
Begrepen!

169
00:12:13,100 --> 00:12:14,260
Komen.
Alsjeblieft.

170
00:12:18,340 --> 00:12:21,740
Meneer, deze dag voelt als
feest bij onze club!

171
00:12:22,580 --> 00:12:23,940
De verjaardag is van jou Bhupen Meneer,

172
00:12:24,460 --> 00:12:26,460
de Nepalese keuken is van jou,

173
00:12:27,420 --> 00:12:30,300
het feest is van jou
en de rekening is ook van jou!

174
00:12:30,420 --> 00:12:32,580
Alles voor mijn vrienden, chef-kok.

175
00:12:32,980 --> 00:12:34,140
Ik kan er nooit genoeg van krijgen.

176
00:12:35,460 --> 00:12:36,580
Probeer dit.

177
00:12:39,180 --> 00:12:40,300
Jij hebt er ook een paar.

178
00:12:40,740 --> 00:12:41,900
Hm.

179
00:12:45,060 --> 00:12:46,100
Wil je niet wat Om proberen?

180
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Ik ben aan het vasten.

181
00:12:48,020 --> 00:12:49,140
Je liegt.

182
00:12:51,140 --> 00:12:52,020
Kom op, in de afgelopen 50 jaar,

183
00:12:52,140 --> 00:12:54,980
je vindt elke keer een nieuwe reden
zo nu en dan boos te zijn op Bhupen.

184
00:12:55,660 --> 00:12:57,060
Ik heb daar een reden voor.

185
00:12:57,620 --> 00:12:59,100
Mijn gebied wordt herontwikkeld

186
00:12:59,220 --> 00:13:00,540
Ik zal de winkel moeten sluiten.

187
00:13:01,020 --> 00:13:03,420
Ik zei: "Je bent een gepensioneerde Indiër
Belastingdienstmedewerker."

188
00:13:03,540 --> 00:13:05,140
"Help mij."
Hij weigerde te helpen.

189
00:13:05,500 --> 00:13:06,780
Hij en zijn principes!

190
00:13:07,260 --> 00:13:09,220
Verandering is leven, Om.

191
00:13:09,820 --> 00:13:11,060
Er zullen dingen komen
en gaan op hun eigen tijd.

192
00:13:11,180 --> 00:13:12,860
Natuurlijk komen en gaan dingen,

193
00:13:12,980 --> 00:13:15,260
alleen jouw Mount Everest
blijft een constante!

194
00:13:24,660 --> 00:13:27,460
Omi, omi, omi,!

195
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
Schot.

196
00:13:32,940 --> 00:13:34,220
Schuif opzij!

197
00:13:42,140 --> 00:13:43,180
Jongens luister,

198
00:13:44,220 --> 00:13:48,620
Ik wil mijn jeugd opnieuw beleven
dagen met jullie alle drie.

199
00:13:49,060 --> 00:13:51,700
Ik wil je meenemen naar die...
weer rustige besneeuwde straatjes.

200
00:13:52,380 --> 00:13:56,100
Ik wil hoe dan ook naar de Mount Everest.

201
00:13:56,220 --> 00:13:59,340
Bhupen, je begint niet opnieuw met Everest.

202
00:13:59,980 --> 00:14:02,460
Bergen worden aanbeden
waar ik vandaan kom.

203
00:14:02,820 --> 00:14:06,700
Wij geloven dat Everest dat heeft gedaan
antwoorden op alle vragen.

204
00:14:07,220 --> 00:14:10,180
Kom op, Bhupen.
Zelfs op je verjaardag

205
00:14:10,300 --> 00:14:12,940
waarom krijgt de Mount Everest
om de schijnwerpers te stelen?

206
00:14:13,060 --> 00:14:14,460
Elke keer.
Ik bedoel.

207
00:14:14,580 --> 00:14:16,500
Deze keer ben ik bloedserieus.

208
00:14:17,340 --> 00:14:18,700
Ik heb besloten,

209
00:14:20,540 --> 00:14:24,500
we gaan allemaal naar de Everest,
dit trekkingseizoen.

210
00:14:24,620 --> 00:14:26,140
Wat? Trekken?

211
00:14:26,660 --> 00:14:28,260
Kijk me niet zo aan.

212
00:14:28,940 --> 00:14:31,780
We hebben twee maanden om ons voor te bereiden.

213
00:14:31,900 --> 00:14:34,500
Daarna gaan we verder
een reis van je leven.

214
00:14:34,620 --> 00:14:36,380
Oh, wacht eigenlijk, luister naar me.

215
00:14:36,900 --> 00:14:39,060
Eigenlijk is dat een verdomd goed idee.

216
00:14:39,300 --> 00:14:41,660
De lancering van mijn nieuwste boek is
net om de hoek.

217
00:14:42,140 --> 00:14:46,220
Laten we de mogelijkheden verkennen
van een persbericht aldaar.

218
00:14:46,340 --> 00:14:48,100
Het zal een geweldig PR-idee zijn.

219
00:14:48,220 --> 00:14:51,420
De dood klopt aan ons
De deuren zijn al open, Amit.

220
00:14:51,540 --> 00:14:53,620
Waarom doe je niet gewoon de deur open?
en het verwelkomen om mij te wurgen?

221
00:14:53,740 --> 00:14:56,900
We kunnen nauwelijks de trap op,
laat staan een berg!

222
00:14:57,020 --> 00:14:58,620
- Nee, maar.
- Hoe kun je dat zeggen!

223
00:14:58,740 --> 00:15:00,420
Ik zou liever hier sterven.

224
00:15:04,340 --> 00:15:05,420
Javed, mijn vriend,

225
00:15:07,300 --> 00:15:09,740
je moet nog getuige zijn van de schoonheid
van een bergmeisje.

226
00:15:10,820 --> 00:15:15,700
Het gezicht van elk meisje belichaamt daar
de onschuld van de maan.

227
00:15:19,220 --> 00:15:22,580
Voeg er een vleugje pittigheid aan toe.

228
00:15:23,060 --> 00:15:24,180
Een streepje toch?

229
00:15:24,300 --> 00:15:26,500
Ja een streepje.
Als een kruidig-zoete afdronk.

230
00:15:31,060 --> 00:15:34,180
Als je met mij meekomt,
Ik zal je meer vertellen.

231
00:15:34,900 --> 00:15:36,300
Jullie drie zijn het kwijt.

232
00:15:38,020 --> 00:15:39,300
Om!

233
00:16:17,260 --> 00:16:19,100
"Degene met zijden wangen"

234
00:16:19,220 --> 00:16:21,020
"Degene met betoverde gedachten"

235
00:16:21,140 --> 00:16:22,980
"Degene met een betoverende wandeling"

236
00:16:23,100 --> 00:16:24,900
"Speelt graag verstoppertje met mij"

237
00:16:25,020 --> 00:16:26,780
"Dit delicate meisje,"

238
00:16:26,900 --> 00:16:28,740
"Degene die ondeugend is en erom bekend staat"

239
00:16:28,860 --> 00:16:30,660
"Degene die geen nee als antwoord accepteert"

240
00:16:30,780 --> 00:16:32,900
"Speelt graag verstoppertje met mij"

241
00:16:33,020 --> 00:16:37,020
"Dit mooie meisje... is een sneeuwengel"

242
00:16:37,140 --> 00:16:40,300
"Dit mooie meisje...is een lopend vuurtje"

243
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
'Moeilijk meer eten of slapen'

244
00:16:42,340 --> 00:16:44,140
"Moeilijk is de wandeling van de liefde!

245
00:16:44,260 --> 00:16:46,020
'Moeilijk meer slapen of zingen'

246
00:16:46,140 --> 00:16:48,700
"Moeilijk is de wandeling van de liefde!"

247
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
"Dit mooie meisje..."

248
00:16:51,620 --> 00:16:52,900
"Dit mooie meisje..."

249
00:16:53,540 --> 00:16:54,820
"Dit mooie meisje..."

250
00:16:55,540 --> 00:16:57,340
"Beste Heer..."

251
00:16:57,620 --> 00:16:58,820
"Dit mooie meisje..."

252
00:16:59,420 --> 00:17:00,660
"Dit mooie meisje..."

253
00:17:01,380 --> 00:17:02,540
"Dit mooie meisje..."

254
00:17:03,020 --> 00:17:05,260
"Degene die zorgeloos is"

255
00:17:05,380 --> 00:17:07,180
"Degene die gracieus is"

256
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
"Degene die pittig is"

257
00:17:09,220 --> 00:17:11,020
"Speelt graag verstoppertje met mij"

258
00:17:11,140 --> 00:17:12,820
"Degene met zijden wangen"

259
00:17:12,940 --> 00:17:14,820
"Degene met betoverde gedachten"

260
00:17:14,940 --> 00:17:16,740
"Degene met een betoverende wandeling"

261
00:17:16,860 --> 00:17:19,220
Speelt graag verstoppertje met mij

262
00:17:19,340 --> 00:17:21,180
'Laten we haar gaan zoeken'

263
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
'Laten we naar de stad van de liefde gaan'

264
00:17:23,220 --> 00:17:25,060
'Laten we haar gaan zoeken'

265
00:17:25,180 --> 00:17:26,980
"Laten we elkaar met liefde omhelzen."

266
00:17:27,100 --> 00:17:28,900
'Laten we haar gaan zoeken'

267
00:17:29,020 --> 00:17:30,780
'Laten we naar de stad van de liefde gaan'

268
00:17:30,900 --> 00:17:32,700
'Laten we haar gaan zoeken'

269
00:17:32,820 --> 00:17:34,780
"Laten we elkaar met liefde omhelzen."

270
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
"Het maanlicht verfraait haar,"

271
00:17:44,420 --> 00:17:46,180
"Hoe moet ik haar kussen?"

272
00:17:46,300 --> 00:17:49,940
"Ze is ver van mij verwijderd"

273
00:17:50,060 --> 00:17:51,940
"Wolken beschermen haar,"

274
00:17:52,060 --> 00:17:53,900
"Van de zon die haar schaduw geeft"

275
00:17:54,020 --> 00:17:57,660
"Ze is een schoonheidskoningin"

276
00:17:57,780 --> 00:18:01,500
"Dit mooie meisje...
steekt als de mooie winter"

277
00:18:01,620 --> 00:18:04,700
"Dit mooie meisje...
heeft een vleugje zijde"

278
00:18:04,820 --> 00:18:06,660
'Moeilijk meer eten of slapen'

279
00:18:06,780 --> 00:18:08,540
"Moeilijk is de wandeling van de liefde!

280
00:18:08,660 --> 00:18:10,460
'Moeilijk meer slapen of zingen'

281
00:18:10,580 --> 00:18:13,260
"Moeilijk is de wandeling van de liefde!"

282
00:18:14,300 --> 00:18:15,500
"Dit mooie meisje...

283
00:18:16,180 --> 00:18:17,460
"Dit mooie meisje...

284
00:18:18,140 --> 00:18:19,180
"Dit mooie meisje...

285
00:18:20,060 --> 00:18:21,980
"Beste Heer..."

286
00:18:22,100 --> 00:18:23,260
"Dit mooie meisje...

287
00:18:23,900 --> 00:18:25,140
"Dit mooie meisje...

288
00:18:25,820 --> 00:18:26,940
"Dit mooie meisje...

289
00:18:27,780 --> 00:18:29,700
"Degene met zijden wangen"

290
00:18:29,820 --> 00:18:31,580
"Degene met betoverde gedachten"

291
00:18:31,700 --> 00:18:33,540
"Degene met een betoverende wandeling"

292
00:18:33,660 --> 00:18:35,460
"Speelt graag verstoppertje met mij"

293
00:18:35,580 --> 00:18:37,340
"Dit delicate meisje,"

294
00:18:37,460 --> 00:18:39,340
"Degene die ondeugend is en erom bekend staat"

295
00:18:39,460 --> 00:18:41,180
"Degene die geen nee als antwoord accepteert"

296
00:18:41,300 --> 00:18:47,260
"Speelt graag verstoppertje met mij"

297
00:18:51,500 --> 00:18:53,380
'Laten we haar gaan zoeken'

298
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
'Laten we naar de stad van de liefde gaan'

299
00:18:55,420 --> 00:18:57,220
'Laten we haar gaan zoeken'

300
00:18:57,340 --> 00:18:59,140
"Laten we elkaar met liefde omhelzen."

301
00:18:59,260 --> 00:19:01,060
'Laten we haar gaan zoeken'

302
00:19:01,180 --> 00:19:02,940
'Laten we naar de stad van de liefde gaan'

303
00:19:03,060 --> 00:19:04,900
'Laten we haar gaan zoeken'

304
00:19:05,020 --> 00:19:06,940
"Laten we elkaar met liefde omhelzen."

305
00:19:08,820 --> 00:19:10,740
"Omhels elkaar met liefde."

306
00:19:12,700 --> 00:19:15,340
"Omhels elkaar met liefde."

307
00:19:17,540 --> 00:19:21,060
"Dit is het leven."

308
00:19:21,700 --> 00:19:32,020
"En dit zijn de verschillende facetten van het leven."

309
00:19:32,220 --> 00:19:33,660
- We zijn er, jongens
- Oké.

310
00:19:33,780 --> 00:19:37,340
Bhupen, nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag.

311
00:19:37,660 --> 00:19:38,980
Tot ziens bij Everest.

312
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
Wij beklimmen elke berg voor u.

313
00:19:41,420 --> 00:19:43,540
Oké.
Oké, oké, oké.

314
00:19:44,020 --> 00:19:45,820
Stap eerst in de auto.

315
00:19:47,820 --> 00:19:50,460
Nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag!

316
00:19:50,780 --> 00:19:52,380
Tot ziens, tot ziens.

317
00:19:52,500 --> 00:19:54,660
- Dag, mijn liefste.
- Tot ziens.

318
00:19:54,780 --> 00:19:56,100
Je hebt je jas laten vallen.

319
00:19:56,220 --> 00:19:58,260
- Waar is mijn jas?
- Je hebt het laten vallen.

320
00:19:58,980 --> 00:20:00,220
- Stap al in.
- Bhupen!

321
00:20:00,340 --> 00:20:02,500
- Schiet op.
- Bhupen, ik zit in mijn auto!

322
00:20:02,620 --> 00:20:03,940
Gefeliciteerd!

323
00:20:04,860 --> 00:20:05,780
Gefeliciteerd!

324
00:20:05,900 --> 00:20:07,260
Kom hier.
Gefeliciteerd.

325
00:20:07,380 --> 00:20:09,380
Tot ziens, tot volgende zaterdag.

326
00:20:09,500 --> 00:20:10,060
- Volgende zaterdag.
- Tot snel!

327
00:20:10,180 --> 00:20:10,780
- Doei.
- Doei!

328
00:20:10,900 --> 00:20:11,780
Doei!

329
00:20:15,660 --> 00:20:16,620
Kijk eens naar deze.

330
00:20:17,780 --> 00:20:18,860
Kijk naar Om.

331
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
Vertel me over dit nieuwe boek van je.

332
00:20:26,100 --> 00:20:28,940
Verwacht meevallerverkoop
bestellingen van studenten.

333
00:20:30,100 --> 00:20:33,700
Mijn boeken worden gekocht door jonge studenten,
en geen oudjes!

334
00:20:35,980 --> 00:20:37,900
Ik heb al je boeken gelezen.

335
00:20:39,580 --> 00:20:43,500
Ze weerspiegelen niet de geest van een schrijver.

336
00:20:43,940 --> 00:20:47,660
Ze voelen zich meer als een
verkooppraatje van een verkoper.

337
00:20:50,220 --> 00:20:52,260
Daarom zijn het bestsellers.

338
00:20:52,380 --> 00:20:53,860
WAAR.

339
00:20:54,860 --> 00:20:56,980
Ik weet dat je hebt geschreven
nogal wat boeken...

340
00:20:59,940 --> 00:21:02,860
Maar ik denk dat je beste nog moet komen.

341
00:21:04,100 --> 00:21:07,260
Ik heb nog een leven lang
om goede boeken te schrijven.

342
00:21:08,340 --> 00:21:10,260
Voor nu, laat mij schrijven
boeken die verkopen.

343
00:21:10,620 --> 00:21:11,940
Je zult nooit veranderen.

344
00:21:12,300 --> 00:21:13,580
- Hé, kijk hier eens.
- Wat is dat?

345
00:21:19,140 --> 00:21:20,700
Oké, Bhupen.

346
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Welterusten, goedenacht.

347
00:21:22,420 --> 00:21:24,020
Welterusten. Welterusten mijn vriend.

348
00:21:24,140 --> 00:21:25,700
Dank je, dank je.

349
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Hé, hé... rol het raam naar beneden.

350
00:21:31,500 --> 00:21:32,580
Ja, Bhupen?

351
00:21:32,900 --> 00:21:35,180
Ik wacht tot die schrijver binnenkomt
jou om zijn volledige potentieel te bereiken.

352
00:21:36,820 --> 00:21:39,460
Som, breng hem eerder naar binnen
hij komt vast te zitten in een lus.

353
00:21:40,100 --> 00:21:40,900
Welterusten!

354
00:21:41,020 --> 00:21:42,580
Welterusten, goedenacht..
Laten we gaan.

355
00:21:48,260 --> 00:21:50,460
"Dit is het leven..."

356
00:21:50,580 --> 00:21:52,140
Zing met mij.

357
00:21:52,260 --> 00:21:54,700
"Dit is het leven,"

358
00:21:55,020 --> 00:22:03,940
‘En dit zijn de
verschillende facetten van het leven."

359
00:22:14,260 --> 00:22:15,580
Hallo, Som. Wat is het?

360
00:22:17,340 --> 00:22:18,660
Wat? Wacht even, geef me even.

361
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Wat zei je?

362
00:22:36,020 --> 00:22:36,980
Amit meneer...

363
00:22:37,100 --> 00:22:39,820
Hij beantwoordde de vraag niet
deur in de ochtend...

364
00:22:39,940 --> 00:22:41,380
Dus opende ik hem met de reservesleutel.

365
00:22:43,180 --> 00:22:45,780
Ik probeerde hem wakker te maken, maar tevergeefs.

366
00:22:47,620 --> 00:22:48,540
Alsjeblieft.

367
00:23:27,180 --> 00:23:29,020
Het spijt me.

368
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
Hij is er niet meer.

369
00:23:32,100 --> 00:23:33,180
Wij zijn hem kwijt.

370
00:23:34,660 --> 00:23:36,100
Het was een hartstilstand.

371
00:24:15,620 --> 00:24:18,700
Je moet zijn familie informeren.

372
00:24:24,060 --> 00:24:27,860
Wij waren alles wat hij had.

373
00:26:54,100 --> 00:26:55,740
Opgedragen aan Everest

374
00:26:57,900 --> 00:26:59,860
"Dat bergmeisje..."

375
00:27:01,100 --> 00:27:03,060
"Dat bergmeisje..."

376
00:27:07,220 --> 00:27:11,700
‘Voor altijd in mijn ogen
dat mooie meisje"

377
00:27:13,140 --> 00:27:17,860
"Ze voelt zich incompleet zonder mij"

378
00:27:19,460 --> 00:27:23,820
'Als ik naar haar toe ga, zal ze compleet zijn.'

379
00:27:26,100 --> 00:27:29,540
‘Ze zweeft met de hoogste getijden
in de naam van onze liefde."

380
00:27:31,100 --> 00:27:34,140
"Haar hart zal breken in een
miljoen stukjes als ik weg ben"

381
00:27:36,460 --> 00:27:39,780
'Ze heeft beloofd een leven met mij op te bouwen.'

382
00:27:43,780 --> 00:27:48,660
'Ze zal levenloos zijn als ik niet ga.'

383
00:27:50,820 --> 00:27:53,780
'Op een dag neem ik mijn vrienden mee om haar te ontmoeten.'

384
00:27:54,740 --> 00:27:58,980
"Zonder mij zal ze zich nooit thuis voelen"

385
00:28:00,580 --> 00:28:02,380
"Dat bergmeisje..."

386
00:28:03,980 --> 00:28:05,620
"Dat bergmeisje..."

387
00:28:23,700 --> 00:28:27,100
Ik denk dat we moeten vertrekken
voor Banara's volgende week,

388
00:28:27,220 --> 00:28:29,980
en dompel zijn as onder in de Ganges.

389
00:28:30,340 --> 00:28:32,420
We reizen per vliegtuig.

390
00:28:33,620 --> 00:28:36,580
Javed, weet je,
Ik voel me duizelig tijdens de vlucht.

391
00:28:37,660 --> 00:28:38,820
Kunnen we in plaats daarvan de trein nemen, Amit?

392
00:28:54,340 --> 00:28:59,900
Bhupen had al een geboekt
Everest Camp Base Trek voor ons vieren.

393
00:29:02,780 --> 00:29:04,260
De trektocht begint over twee maanden.

394
00:29:09,220 --> 00:29:15,300
De as van Bhupen moet rusten
waar zijn ziel woont.

395
00:29:22,980 --> 00:29:23,900
Kijk hier eens naar.

396
00:29:24,940 --> 00:29:28,380
Hij schreef een gedicht gewijd aan Everest.

397
00:29:41,380 --> 00:29:45,900
We moeten verder naar Nepal vertrekken
de dag die hij had gepland,

398
00:29:46,020 --> 00:29:48,580
en ga naar de Everest
Basiskamp vanaf daar.

399
00:29:50,220 --> 00:29:51,540
Wacht even.

400
00:29:53,260 --> 00:29:56,060
Jij, ik en Om?

401
00:29:57,100 --> 00:29:58,340
Everest?

402
00:30:00,820 --> 00:30:02,100
We gaan niet naar de top.

403
00:30:02,220 --> 00:30:03,580
Gewoon naar het basiskamp.

404
00:30:03,700 --> 00:30:05,260
Everest-basiskamp.

405
00:30:05,380 --> 00:30:07,540
Alleen tot waar de klim naartoe gaat
Everest-top begint.

406
00:30:07,660 --> 00:30:09,900
We zullen nog moeten klimmen
een berg toch?

407
00:30:10,580 --> 00:30:13,380
Ik kan geen rondje over de grond maken,

408
00:30:13,500 --> 00:30:15,580
laat staan een berg beklimmen, Amit!

409
00:30:16,100 --> 00:30:17,540
Het is niet zo dat we morgen vertrekken.

410
00:30:18,380 --> 00:30:20,140
De trekking vindt plaats
twee maanden vanaf nu.

411
00:30:21,140 --> 00:30:23,300
Wij zullen ons erop voorbereiden.
Ik heb het allemaal gepland.

412
00:30:23,420 --> 00:30:25,060
Wat heb je gepland?

413
00:30:25,940 --> 00:30:27,460
Weet je waar je het over hebt?

414
00:30:28,500 --> 00:30:30,220
Je kent onze leeftijd, nietwaar?

415
00:30:30,340 --> 00:30:31,580
Om heeft gelijk.

416
00:30:32,340 --> 00:30:35,780
Dat kunnen we onmogelijk
een berg beklimmen.

417
00:30:36,940 --> 00:30:38,660
Voor zover het gaat
Nepal maakt zich zorgen.

418
00:30:38,780 --> 00:30:40,100
- We gaan er wel een andere keer heen.
- Rechts.

419
00:30:40,220 --> 00:30:41,500
We zullen Everest ook zien.

420
00:30:42,580 --> 00:30:43,660
Wat is de haast?

421
00:30:45,380 --> 00:30:47,100
- Wanneer?
- Hè?

422
00:30:48,380 --> 00:30:49,580
Wanneer zal gaan?

423
00:30:49,700 --> 00:30:51,460
Nee, vertel me, wanneer gaan we daarheen?

424
00:30:53,540 --> 00:30:54,660
Wanneer precies?

425
00:30:57,660 --> 00:31:00,620
Bhupen was gezonder en meer
gedisciplineerder dan de rest van ons.

426
00:31:00,740 --> 00:31:01,860
En hij ging gewoon weg.

427
00:31:04,700 --> 00:31:06,140
Wie weet,
misschien zien we het morgen niet!

428
00:31:09,700 --> 00:31:11,460
Bhupen vroeg ons om te komen
bijna een jaar mee!

429
00:31:12,260 --> 00:31:13,620
maar we bleven het uitstellen.

430
00:31:15,060 --> 00:31:16,500
Niet nu!
Spoedig.

431
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
Morgen. Morgen. Morgen.

432
00:31:18,940 --> 00:31:20,220
Morgen komt nooit.

433
00:31:23,180 --> 00:31:25,060
Wij zullen alle veiligheidsmaatregelen treffen.

434
00:31:25,180 --> 00:31:26,380
Dat beloof ik je.

435
00:31:27,380 --> 00:31:29,580
Wij rijden vanaf
Delhi naar Kathmandu.

436
00:31:30,140 --> 00:31:34,100
We zullen erheen gaan en vervullen
de laatste wens van onze vriend.

437
00:31:34,980 --> 00:31:36,500
Zullen we daarheen gaan om te vervullen
de laatste wens van onze vriend,

438
00:31:36,620 --> 00:31:38,980
of je verborgen agenda vervullen?

439
00:31:40,140 --> 00:31:41,260
Om.

440
00:31:41,620 --> 00:31:42,700
Kijk me niet zo aan.

441
00:31:43,700 --> 00:31:44,940
Onthoud wat je
zei laatst?

442
00:31:45,060 --> 00:31:47,660
"Ik wil mijn boek lanceren op de Everest."

443
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
Je gaat daarheen en start
jouw boek. Wil je niet?

444
00:31:49,900 --> 00:31:51,060
Heb je een
voorschot voor uw evenement?

445
00:31:51,580 --> 00:31:52,420
- Om. Om, niet doen.
- Is hij gek geworden?

446
00:31:52,540 --> 00:31:54,380
- Hij doet gek.
- Om, hou op.

447
00:31:55,820 --> 00:31:57,020
Jongens.

448
00:32:00,140 --> 00:32:02,900
We moeten praktisch zijn,

449
00:32:03,580 --> 00:32:04,900
en accepteer het feit
dat Bhupen er niet meer is.

450
00:32:05,980 --> 00:32:08,940
Deze stoel zal voor altijd zijn
blijf nu leeg.

451
00:32:09,660 --> 00:32:16,860
His dream of going to the Everest
Base Camp bij ons is met hem meegegaan.

452
00:32:18,420 --> 00:32:20,980
We laten zijn as rusten
in Banaras, Javed.

453
00:32:22,140 --> 00:32:25,780
Ik zal het persoonlijk nemen
zorg voor alle rituelen.

454
00:32:31,460 --> 00:32:32,780
Kom op Javed!

455
00:32:39,500 --> 00:32:40,860
- Hij is gek geworden.
- Kalmeer.

456
00:32:40,980 --> 00:32:41,940
Wat bedoel je met rustig aan doen?

457
00:32:42,060 --> 00:32:43,620
Iemand moet hem vertellen dat hij gek is.

458
00:32:43,740 --> 00:32:45,580
Laat het nu los.

459
00:33:24,540 --> 00:33:26,620
Ik heb al je boeken gelezen.

460
00:33:27,980 --> 00:33:32,020
Ze weerspiegelen niet de geest van een schrijver.

461
00:33:32,380 --> 00:33:36,140
Ze voelen meer als een verkoop
pitch van een verkoper.

462
00:33:56,820 --> 00:34:00,620
Ik heb het uitgesteld
lancering van mijn nieuwe boek.

463
00:34:02,500 --> 00:34:04,020
Ik ga het boek herschrijven,

464
00:34:05,860 --> 00:34:07,380
pas nadat je een levensles hebt gevolgd.

465
00:34:16,100 --> 00:34:17,260
Hij is gek.

466
00:34:20,060 --> 00:34:21,100
Wauw.

467
00:34:28,660 --> 00:34:31,300
Everest fotografeert spectaculair!

468
00:34:32,020 --> 00:34:34,460
En jouw kennis van
Everest heeft mij versteld doen staan

469
00:34:34,580 --> 00:34:36,980
Maar laat me dat toevoegen

470
00:34:38,100 --> 00:34:39,940
Dit is krankzinnig, Amit!

471
00:34:40,460 --> 00:34:43,060
Er is geen mogelijkheid dat Om zal gaan
daar in dit leven.

472
00:34:43,180 --> 00:34:44,620
Zelfs als ik het ermee eens ben,

473
00:34:45,100 --> 00:34:46,060
Shabina geeft geen krimp.

474
00:34:46,180 --> 00:34:47,580
Ze laat me niet eens toe
ga overal alleen heen,

475
00:34:47,700 --> 00:34:49,180
Wat zet je aan het denken
zij mij naar de Mount Everest laat gaan?

476
00:34:49,820 --> 00:34:52,100
Hang nu op en laat mij gaan slapen.

477
00:35:00,420 --> 00:35:01,660
Ochtend!

478
00:35:03,180 --> 00:35:04,380
Goedemorgen, Bhabhi (schoonzus)!

479
00:35:04,860 --> 00:35:06,860
Hé Bhabhi, morgen.
ochtend. Ik zei ochtend.

480
00:35:07,060 --> 00:35:08,380
Goedemorgen.

481
00:35:08,820 --> 00:35:10,380
Ik kwam net langs

482
00:35:10,500 --> 00:35:14,460
en besloot even langs te gaan om ervan te genieten
het zondagse ontbijt met jou.

483
00:35:14,580 --> 00:35:15,900
Je bent van harte welkom.

484
00:35:16,020 --> 00:35:17,300
Ik maak het klaar.
Geef me maar twee minuten.

485
00:35:17,420 --> 00:35:19,180
Neem je tijd, Bhabhi.

486
00:35:20,540 --> 00:35:22,020
Bhabhi, weet je wat?

487
00:35:22,460 --> 00:35:25,620
Ik heb je dochter gezien
Heba gisteravond in een droom.

488
00:35:27,540 --> 00:35:29,140
- Echt?
- Ja!

489
00:35:30,060 --> 00:35:33,940
Ik zag dat Heba haar verjaardag schrapte...

490
00:35:34,220 --> 00:35:37,180
...taart met ons allemaal.

491
00:35:37,300 --> 00:35:39,380
Het was een hele grote taart.

492
00:35:39,940 --> 00:35:42,260
- Haar verjaardag is over twee maanden.
- Rechts.

493
00:35:42,380 --> 00:35:44,740
Waarom zou je er nu van dromen?

494
00:35:45,260 --> 00:35:46,060
Wat kan ik zeggen?

495
00:35:46,180 --> 00:35:50,500
Bovendien zal ze haar snijden
verjaardag in Kanpur, bij haar schoonfamilie.

496
00:35:50,620 --> 00:35:52,180
Rechts.

497
00:35:52,300 --> 00:35:55,260
Maar ik wens je droom
zou uitkomen.

498
00:35:55,900 --> 00:35:57,380
Deze keer

499
00:35:59,180 --> 00:36:02,940
je zult bij je dochter zijn
op haar verjaardag, zeker.

500
00:36:04,060 --> 00:36:05,660
- Echt?
- Ja. kijk

501
00:36:06,500 --> 00:36:11,140
we rijden naar Nepal om mee te nemen
Bhupen's as naar zijn laatste rustplaats.

502
00:36:11,700 --> 00:36:13,940
We zullen oversteken
Kanpur om daar te komen.

503
00:36:14,420 --> 00:36:16,700
Je kunt bij je blijven
dochter voor een paar dagen.

504
00:36:16,820 --> 00:36:18,980
Wij halen u op
op onze terugweg.

505
00:36:19,580 --> 00:36:20,540
- Echt?
- Ja.

506
00:36:20,660 --> 00:36:22,340
- Serieus?
- Natuurlijk.

507
00:36:23,660 --> 00:36:25,660
Maar hoe zal hij reizen?
zonder mij naar Nepal?

508
00:36:26,540 --> 00:36:31,900
Javed had ook het gevoel dat hij dat niet kon
Ga zonder jou naar Nepal.

509
00:36:32,700 --> 00:36:36,140
Ik wilde ook naar toe
Nepal voor de laatste rituelen van Bhupen,

510
00:36:36,740 --> 00:36:39,300
maar alleen mannen komen eraan
daaraan deelnemen, toch?

511
00:36:39,580 --> 00:36:40,820
Je hebt gelijk.

512
00:36:40,940 --> 00:36:42,660
- Sjabbat?
- Hm?

513
00:36:44,060 --> 00:36:45,420
Wat doen we?

514
00:36:47,740 --> 00:36:49,220
Goed.

515
00:36:51,860 --> 00:36:54,220
Hij is geen kind. Kan hij niet alleen gaan?

516
00:36:55,580 --> 00:36:57,060
Rechts!!

517
00:36:57,300 --> 00:37:00,300
Amit, ik ga met jou naar Kanpur.

518
00:37:00,420 --> 00:37:01,700
Wij gaan deze reis zeker maken.

519
00:37:01,820 --> 00:37:02,980
Geweldig.

520
00:37:03,940 --> 00:37:06,260
Lieverd, vertel het alsjeblieft niet aan Heba.

521
00:37:06,380 --> 00:37:07,740
We geven haar een verrassing.

522
00:37:11,020 --> 00:37:14,340
Je zult het moeten hebben
nog eentje van deze.

523
00:37:14,460 --> 00:37:16,380
- Ik neem er wat augurk bij.
- Hm.

524
00:37:16,500 --> 00:37:17,940
O, Bhabhi

525
00:37:18,540 --> 00:37:19,980
Ik denk dat ik hier klaar ben.

526
00:37:39,140 --> 00:37:40,660
O hallo, oom.
Hoe is het met je?

527
00:37:41,500 --> 00:37:42,660
Ja, ik ben goed.

528
00:37:43,900 --> 00:37:45,060
Ja, papa is bij mij.

529
00:37:45,820 --> 00:37:46,860
Wacht even.

530
00:37:47,060 --> 00:37:47,940
Oom, uit Gorakhpur.

531
00:37:48,060 --> 00:37:48,980
Kom op, praat met hem.

532
00:37:49,100 --> 00:37:50,140
Het is geen probleem.

533
00:37:50,260 --> 00:37:51,380
Ik zal het nu aan hem overhandigen.

534
00:37:53,740 --> 00:37:55,140
Hallo, broeder Guddu.

535
00:37:55,260 --> 00:37:57,020
Hallo, Om!
Hoe is het met je?

536
00:37:57,540 --> 00:37:59,980
Ik stond te popelen om je stem te horen.

537
00:38:00,580 --> 00:38:03,340
Je hebt met onze grote gevochten
broer Manohar 30 jaar geleden.

538
00:38:04,260 --> 00:38:06,460
Ik kan je nog steeds niet geloven
koester een wrok tegen ons.

539
00:38:07,980 --> 00:38:10,220
Nou, ik belde omdat
Ik hoorde dat je gaat...

540
00:38:10,340 --> 00:38:13,340
Nepal met je vrienden erin
twee maanden vanaf nu?

541
00:38:15,260 --> 00:38:18,540
Je moet langskomen bij
Gorakhpur onderweg.

542
00:38:18,660 --> 00:38:19,500
Oké?

543
00:38:19,620 --> 00:38:20,820
Bent u hiervoor verantwoordelijk?

544
00:38:20,940 --> 00:38:22,740
Wie heeft het je verteld
Ik ga naar Nepal, hè?

545
00:38:30,540 --> 00:38:32,740
Het is nog niet definitief, broeder.

546
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Maak het dan af.

547
00:38:36,140 --> 00:38:40,420
Je schoonzus heeft werknemers gehad
kweek erwten voor u op onze boerderij.

548
00:38:41,380 --> 00:38:43,820
Ze herinnert zich hoe
je houdt zoveel van ze!

549
00:38:43,940 --> 00:38:45,460
Ze wil je speciale gerechten geven.

550
00:38:45,580 --> 00:38:47,100
Ze is bang, misschien niet
volhouden tot volgend jaar.

551
00:38:49,620 --> 00:38:53,380
We krijgen de kans om het opnieuw te beleven
onze jeugd, Munna.

552
00:38:55,100 --> 00:38:56,300
Je komt toch, nietwaar?

553
00:38:57,660 --> 00:38:59,220
Ja, dat zal ik doen.

554
00:38:59,340 --> 00:39:00,220
Ja!

555
00:39:00,340 --> 00:39:01,780
Dit is bedrog!
Je hebt mij hierin verleid!

556
00:39:01,900 --> 00:39:03,140
Wat kun je doen, hè?

557
00:39:03,260 --> 00:39:04,740
Niets!
Laten we morgen afspreken en plannen maken.

558
00:39:04,860 --> 00:39:06,340
Kom, kom... kom snel.

559
00:39:06,780 --> 00:39:08,580
Ik... Ik kom niet!

560
00:39:08,860 --> 00:39:10,260
- Je verraadt je vader?
- Oom, hij doet me pijn!

561
00:39:15,300 --> 00:39:17,780
Hallo allemaal, ik ben Shraddha Gupta.

562
00:39:17,900 --> 00:39:20,380
En welkom bij Belmont Adventures!

563
00:39:20,740 --> 00:39:24,580
Ik zal je vergezellen
deze trektocht als uw gids.

564
00:39:25,540 --> 00:39:30,860
De tocht naar Everest Base Camp is er één
van de moeilijkste tochten ter wereld.

565
00:39:32,860 --> 00:39:34,820
We nemen een vlucht vanaf
Kathmandu naar Lukla

566
00:39:34,940 --> 00:39:37,900
en trek via Namche Bazaar, Tengboche,

567
00:39:38,220 --> 00:39:43,780
Dingboche, Lobuche,
en uiteindelijk bij EBC komen.

568
00:39:44,260 --> 00:39:48,740
EBC staat op ongeveer
17.000 voet boven zeeniveau.

569
00:39:49,540 --> 00:39:51,460
Je kunt er niet komen met een helikopter.

570
00:39:51,940 --> 00:39:54,300
Het is simpelweg te riskant.

571
00:39:54,500 --> 00:39:59,060
Door gebrek aan zuurstof dit
acclimatiseren is een must!

572
00:39:59,180 --> 00:40:04,220
Wees dus voorbereid op een trektocht
8-10 uur, elke dag.

573
00:40:04,940 --> 00:40:06,700
- Wat zegt ze?
- Hou je mond, kerel.

574
00:40:06,820 --> 00:40:10,340
Je kunt deze EBC-trekking afmaken
in een tijdsbestek van 10-14 dagen.

575
00:40:11,140 --> 00:40:14,700
Voordat je aan deze trektocht begint,
wij zorgen ervoor dat u goed voorbereid bent.

576
00:40:14,980 --> 00:40:18,980
Om hier te komen, zul je wel moeten
perfectioneer deze vier parameters.

577
00:40:19,100 --> 00:40:21,220
Nummer één: gezondheidstoestand.

578
00:40:21,540 --> 00:40:24,380
Laat een gezondheidscheck uitvoeren
voordat je hier komt.

579
00:40:26,060 --> 00:40:28,060
Dit, dit kan niet mijn rapport zijn.

580
00:40:28,700 --> 00:40:30,220
Er is een verwisseling geweest!

581
00:40:30,340 --> 00:40:32,420
Nee, meneer Om,
dit is jouw rapport.

582
00:40:32,540 --> 00:40:33,660
Je zou best blij moeten zijn...

583
00:40:33,780 --> 00:40:36,180
dat uw bloedsuikerspiegel
en de lipidenniveaus zijn normaal.

584
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
Ik ben 68!

585
00:40:37,420 --> 00:40:39,260
Er moet iets abnormaals zijn
bij mij zeker!

586
00:40:39,380 --> 00:40:40,740
Ik denk dat hij gelijk heeft, dokter.

587
00:40:40,860 --> 00:40:42,340
Ik voel ook een verwarring!

588
00:40:42,460 --> 00:40:43,660
Kijk eens, Amit.

589
00:40:43,780 --> 00:40:45,740
Mijn cholesterolwaarden wel
nog nooit zo hoog geweest.

590
00:40:45,860 --> 00:40:47,140
Natuurlijk is het onze dokter die dat doet

591
00:40:47,260 --> 00:40:49,820
en eet straatvoedsel zonder
uw vrouw informeren!

592
00:40:49,940 --> 00:40:51,020
Je hebt niet veel tijd meer.

593
00:40:51,140 --> 00:40:54,780
U moet uw dieet beperken
als je een trektocht wilt maken.

594
00:40:55,380 --> 00:40:56,700
En ga ermee aan de slag.

595
00:41:01,660 --> 00:41:03,860
"O mijn mijn."

596
00:41:22,820 --> 00:41:24,220
Nummer twee:

597
00:41:24,340 --> 00:41:26,900
Cardio-uithoudingsvermogen, het is een must.

598
00:41:27,020 --> 00:41:28,940
Omdat de lucht hier ijl is.

599
00:41:30,900 --> 00:41:32,580
"O! oom,"

600
00:41:32,700 --> 00:41:34,420
"Met een twinkeling in je ogen,"

601
00:41:34,540 --> 00:41:37,820
"Je jaagt je verloren jeugd na"

602
00:41:37,940 --> 00:41:39,620
"O! oom,"

603
00:41:39,740 --> 00:41:41,340
"Waarom ben je zo onrustig?"

604
00:41:41,460 --> 00:41:44,860
"Het lijkt erop dat je gek geworden bent?"

605
00:41:44,980 --> 00:41:46,660
"O! oom,"

606
00:41:46,780 --> 00:41:48,380
"Je hebt rimpels"

607
00:41:48,500 --> 00:41:52,420
"Die zijn zo diep als de zee"

608
00:41:52,540 --> 00:41:55,100
"Wat maakt jou
ga op avontuur’

609
00:41:55,220 --> 00:41:59,260
‘Wanneer je moet genieten
uw pensioendagen?"

610
00:41:59,380 --> 00:42:02,900
"Hij is 65 en gaat door met 16"

611
00:42:03,020 --> 00:42:06,420
"Hij werkt eraan om te hebben
een gespierd lichaam"

612
00:42:06,540 --> 00:42:09,900
"Hij is 65 en gaat door met 16"

613
00:42:10,020 --> 00:42:13,180
"Hij traint om een gespierd lichaam te krijgen"

614
00:42:13,300 --> 00:42:14,900
'In plaats van naar een tempel te gaan'

615
00:42:15,020 --> 00:42:16,660
"Hij gaat elke dag naar de sportschool"

616
00:42:16,780 --> 00:42:20,140
"Hij traint om een gespierd lichaam te krijgen"

617
00:42:20,260 --> 00:42:23,860
"Hij is 65 en gaat door met 16"

618
00:42:23,980 --> 00:42:27,620
"Hij traint om een gespierd lichaam te krijgen"

619
00:42:27,740 --> 00:42:29,940
Nummer drie: kracht.

620
00:42:30,060 --> 00:42:36,460
Hoe ga je hier elke dag met uitdagingen om?
als je lichaam zwak is?

621
00:42:46,100 --> 00:42:47,340
Wauw!

622
00:42:50,140 --> 00:42:52,900
Kijk, Heba ziet er zo schattig uit,

623
00:42:53,020 --> 00:42:54,820
op je rug rijden.

624
00:42:58,740 --> 00:43:00,020
Wat is er gebeurd?

625
00:43:00,940 --> 00:43:02,780
- Hè?
- Wat is er gebeurd?

626
00:43:04,100 --> 00:43:05,380
Gas.

627
00:43:06,700 --> 00:43:09,660
Nummer vier:
Bestand tegen koud weer

628
00:43:10,060 --> 00:43:14,380
Omdat het hier zo koud is
dat men kan bevriezen.

629
00:43:15,300 --> 00:43:17,460
Dus laat me jullie allemaal waarschuwen,

630
00:43:17,580 --> 00:43:20,900
als je niet serieus bent om het allemaal te verdragen,

631
00:43:21,020 --> 00:43:23,660
en als je een vijfsterren hebt
vakantie in je gedachten,

632
00:43:24,180 --> 00:43:27,780
dan is deze trekking niet voor jou bedoeld.

633
00:43:27,980 --> 00:43:31,220
"Je hebt een Fiat-carrosserie"

634
00:43:31,340 --> 00:43:34,660
"En je verlangt naar een Ferrari-motor,"

635
00:43:34,780 --> 00:43:36,420
"Vertrouw me, het zal niet passen of raken"

636
00:43:36,540 --> 00:43:38,140
"Zelfs dromen moeten een limiet hebben"

637
00:43:38,260 --> 00:43:41,660
Wie heeft je in godsnaam zo groot laten dromen?

638
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
"Je wilt viool spelen als een gitaar"

639
00:43:45,460 --> 00:43:48,540
"Dat is onmogelijk."

640
00:43:48,660 --> 00:43:52,100
Houd u aan medicijnen en remedies op uw leeftijd.

641
00:43:52,220 --> 00:43:55,300
"Moge God je redden van je gekke dromen!"

642
00:43:55,420 --> 00:43:56,980
"O! oom"

643
00:43:57,100 --> 00:43:58,660
"Deze stad is als een jungle"

644
00:43:58,780 --> 00:44:02,780
‘Iedereen lijkt elkaar achterna te zitten’

645
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
"Wat zorgt ervoor dat je op avontuur gaat?"

646
00:44:05,620 --> 00:44:09,780
‘Wanneer je moet genieten
uw pensioendagen?"

647
00:44:09,900 --> 00:44:13,340
"Hij is 65 en gaat door met 16"

648
00:44:13,460 --> 00:44:16,700
"Hij traint om een gespierd lichaam te krijgen"

649
00:44:16,820 --> 00:44:20,300
"Hij is 65 en gaat door met 16"

650
00:44:20,420 --> 00:44:23,620
"Hij traint om een gespierd lichaam te krijgen"

651
00:44:23,740 --> 00:44:25,220
'In plaats van naar een tempel te gaan'

652
00:44:25,340 --> 00:44:27,220
"Hij gaat naar de sportschool"

653
00:44:27,340 --> 00:44:30,780
"Hij traint om een gespierd lichaam te krijgen"

654
00:44:30,900 --> 00:44:34,260
"Hij is 65 en gaat door met 16"

655
00:44:34,380 --> 00:44:37,540
"Hij traint om een gespierd lichaam te krijgen"

656
00:44:38,060 --> 00:44:40,380
Ik heb de trekking ontvangen
voorbereidingslijst via e-mail.

657
00:44:41,780 --> 00:44:45,980
Javed, boek nu een
ruime picknickwagen voor onderweg.

658
00:44:53,540 --> 00:44:54,460
Hallo dokter.

659
00:44:54,580 --> 00:44:57,540
Meneer Amit, ik nam even de tijd
mening over uw rapport.

660
00:44:58,100 --> 00:45:00,980
Je zou het moeten heroverwegen
deze trekking gaan doen.

661
00:45:02,100 --> 00:45:04,420
Je gaat helemaal
een hooggelegen gebied.

662
00:45:04,660 --> 00:45:06,220
Dokter, we vertrekken morgen.

663
00:45:07,460 --> 00:45:10,100
Ik weet dat je niet naar mij zult luisteren...

664
00:45:11,140 --> 00:45:11,980
Hoe dan ook,

665
00:45:12,100 --> 00:45:13,700
zorg ervoor dat u uw pillen elke dag inneemt.

666
00:45:13,820 --> 00:45:15,260
Oké, dokter. Zeker, bedankt.

667
00:45:58,420 --> 00:46:02,740
Deze dwazen zijn hier om 17.30 uur in plaats van om 6.00 uur.

668
00:46:02,860 --> 00:46:04,020
Kom op, lach allemaal.

669
00:46:04,980 --> 00:46:06,100
Leuk.

670
00:46:06,900 --> 00:46:07,940
- Oké... doei
- Dag,

671
00:46:08,060 --> 00:46:09,900
- Dag allemaal. Fijne reis.
- Tot ziens.

672
00:46:10,020 --> 00:46:11,940
Pas op, de bergen daar
zijn bedekt met sneeuw...

673
00:46:12,060 --> 00:46:13,460
Glij niet...

674
00:46:13,580 --> 00:46:15,060
Waarom heeft hij het over bergen?

675
00:46:15,260 --> 00:46:16,460
Bergen?

676
00:46:16,580 --> 00:46:18,380
Het is niet zo dat we gaan
de Mount Everest beklimmen?!

677
00:46:18,500 --> 00:46:20,700
Tante, ik bedoelde jou
gaan er gelijk heen....

678
00:46:20,820 --> 00:46:22,260
- Au! Amit!
- Wat ben je verdomme aan het doen?

679
00:46:22,380 --> 00:46:23,420
Nee nee. Er was een eekhoorn
voor de auto. Eekhoorn.

680
00:46:23,540 --> 00:46:25,580
- Wat ben je aan het doen?
- Kom op allemaal.

681
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Laten we gaan allemaal...

682
00:46:26,820 --> 00:46:27,700
Dag, jongen. Dag, oom.

683
00:46:27,820 --> 00:46:28,660
Wacht-wacht-wacht...

684
00:46:28,780 --> 00:46:29,620
Wat?

685
00:46:32,100 --> 00:46:38,260
- Kom alsjeblieft.
- "Gisteravond laat verloor ik mijn hart en mezelf..."

686
00:46:38,380 --> 00:46:41,580
- Jij komt daar vandaan.
- "Gisteravond laat verloor ik mijn hart en mezelf..."

687
00:46:41,700 --> 00:46:51,060
"Toen de dageraad aanbrak, bloosde ik en glimlachte ik."

688
00:46:51,180 --> 00:47:00,460
"Laten we samen een wereld aan verhalen ontrafelen"

689
00:47:00,820 --> 00:47:08,820
"Laten we onze shenanigans een onvergetelijk verhaal vertellen"

690
00:47:09,540 --> 00:47:14,300
‘Laten we ons verliezen op ongebruikte paden’

691
00:47:15,060 --> 00:47:18,780
"Laten we ons overgeven aan het licht"

692
00:47:18,900 --> 00:47:20,340
"Kom op vrienden..

693
00:47:20,460 --> 00:47:29,180
‘Kijk, zelfs de zon wil dat
weet waar we naartoe gaan? "

694
00:47:30,140 --> 00:47:38,860
‘Laten we de wereld onze wens vertellen
om het land van dromen te bezoeken.

695
00:47:39,180 --> 00:47:48,780
‘Kijk, zelfs de zon wil dat
weet waar we naartoe gaan? "

696
00:47:49,620 --> 00:47:52,300
Mag ik jouw soort hebben
aandacht, alstublieft?

697
00:47:52,420 --> 00:47:55,060
U vindt er een boekje bij
het voorvak van je stoel,

698
00:47:55,180 --> 00:47:58,300
die de dagelijkse reis van onze reis bevat,

699
00:47:58,420 --> 00:48:00,300
schema van uur tot uur.

700
00:48:00,420 --> 00:48:01,780
(gebeden)

701
00:48:01,900 --> 00:48:03,580
Goed gedaan, Amit!

702
00:48:03,940 --> 00:48:07,980
De afstand van 495,6 kilometer
van Delhi tot Kanpur

703
00:48:08,500 --> 00:48:11,460
zal worden gedekt
7 uur en 31 minuten.

704
00:48:11,580 --> 00:48:16,060
We nemen de Taj Express Highway
en National Highway 19, voorheen

705
00:48:16,180 --> 00:48:18,540
wij maken het naar onze
eerste stop voor een theepauze.

706
00:48:18,660 --> 00:48:19,700
Prachtig.

707
00:48:19,820 --> 00:48:21,380
Na precies twee en een half uur.

708
00:48:21,580 --> 00:48:22,940
Gember.....

709
00:48:23,060 --> 00:48:24,020
Heerlijk!

710
00:48:24,380 --> 00:48:27,500
Kardemom en rietsuiker doordrenkt
thee staat op ons te wachten.

711
00:48:27,620 --> 00:48:29,740
Laten we geen tijd verspillen met theepauzes.

712
00:48:29,860 --> 00:48:31,900
Ik wil Kanpur voor zonsondergang bereiken.

713
00:48:32,020 --> 00:48:33,620
Oké, oké. Klaar-gedaan-gedaan.

714
00:48:33,820 --> 00:48:35,060
- Schoonzus?
- Ja?

715
00:48:35,180 --> 00:48:38,860
Ik heb je de menukaarten gestuurd
van twee nieuwe restaurants in Agra.

716
00:48:38,980 --> 00:48:40,060
- Jouw keuze.
- Ach!

717
00:48:40,180 --> 00:48:41,380
Amit? Ja?

718
00:48:41,620 --> 00:48:43,620
Waarom vertel je ons niet,
Wanneer nemen we onze toiletpauze?

719
00:48:44,060 --> 00:48:46,180
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
had deze ook gepland.

720
00:48:46,300 --> 00:48:47,140
Je hebt ze gepland, nietwaar?

721
00:48:47,260 --> 00:48:48,460
- Hé, niet duwen.
- Ik dring niet aan.

722
00:48:48,580 --> 00:48:49,620
Wat ben je aan het doen?

723
00:48:49,740 --> 00:48:50,980
Gedraag je.

724
00:48:51,100 --> 00:48:52,500
- Hou op, jullie twee.
- Wat ben je aan het doen?

725
00:49:21,660 --> 00:49:26,700
"Vrienden lopen door het geheugen
rijstroken elke keer dat ze elkaar ontmoeten "

726
00:49:26,820 --> 00:49:31,300
"om over lieve woordjes te praten."

727
00:49:31,620 --> 00:49:36,340
‘Deze reis zal niet lang lijken
omdat we er samen in zitten."

728
00:49:36,460 --> 00:49:40,380
"We zullen onderweg nieuwe herinneringen maken."

729
00:49:50,540 --> 00:49:59,380
"De uitgestrekte lucht is waar onze bestemming ligt",

730
00:50:00,380 --> 00:50:09,180
‘Kijk, zelfs de zon wil dat
weet waar we naartoe gaan? "

731
00:50:10,580 --> 00:50:19,980
"Gisteravond laat verloor ik mijn hart en mezelf..."

732
00:50:20,100 --> 00:50:29,740
"Toen de dageraad aanbrak, bloosde ik en glimlachte ik."

733
00:50:35,140 --> 00:50:36,380
Uitstekend.

734
00:50:36,580 --> 00:50:38,500
Gefeliciteerd...
Ik heb net heel veel voor ons geregeld.

735
00:50:39,140 --> 00:50:41,100
Wij hoeven maar de helft te betalen
de huur van dit voertuig.

736
00:50:41,220 --> 00:50:44,380
Half? Waarom, is dit reisbureau
eigendom van een familielid van u?

737
00:50:44,500 --> 00:50:48,540
Nee, ik heb een goedkope deal
vanwege een familielid van hen.

738
00:50:49,020 --> 00:50:51,180
Javed en zijn zakelijke geest.
Ik weet zeker dat hij niets goeds van plan is.

739
00:50:51,300 --> 00:50:52,780
- Rechts.
- Nee-nee-nee-nee.

740
00:50:52,900 --> 00:50:57,060
We hoeven alleen die van de eigenaar op te halen
familielid uit Lucknow

741
00:50:57,180 --> 00:50:58,420
en geef die persoon
een lift naar Kathmandu,

742
00:50:58,540 --> 00:51:01,340
en daarvoor zullen we dat alleen doen
de helft van de huur betalen.

743
00:51:01,460 --> 00:51:03,740
- Geen slechte deal, toch?
- Hé, wat is er gebeurd?

744
00:51:05,740 --> 00:51:07,620
Maar we weten niet wie deze persoon is!

745
00:51:07,740 --> 00:51:09,740
Hoe kunnen we een
vreemdeling in onze auto?

746
00:51:09,940 --> 00:51:11,940
Javeds spaarzaamheid zal dat wel doen
laat ons op een dag vermoorden.

747
00:51:12,060 --> 00:51:13,580
Het maakt mij niet uit of je mij een vrek noemt.

748
00:51:13,700 --> 00:51:15,620
Ik bespaar ons wat geld, dus laat mij.
Wat heeft je vader te verliezen?

749
00:51:15,740 --> 00:51:17,460
- Waarom betrek je mijn vader hierin?
- Hou op, jongens.

750
00:51:17,580 --> 00:51:20,380
Geef ons meer informatie
over deze persoon.

751
00:51:20,500 --> 00:51:22,180
Persoon heeft een mooie naam, wacht...

752
00:51:23,660 --> 00:51:25,460
Mala Trivedi.

753
00:51:28,060 --> 00:51:29,700
- Wat?
- Een vrouw?

754
00:51:30,420 --> 00:51:31,580
Mala Trivedi?

755
00:51:32,700 --> 00:51:34,500
Vertel me eerlijk,
wie is verantwoordelijk voor deze regeling?

756
00:51:34,620 --> 00:51:36,140
Jij of het reisbureau?

757
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- Hoe lang ken je haar al?
- Nee-nee-nee.

758
00:51:37,820 --> 00:51:38,660
Ik heb haar nog nooit ontmoet!

759
00:51:38,780 --> 00:51:40,540
Amit, zeg haar dat het maar een...
zakelijke deal. Amit!

760
00:51:40,660 --> 00:51:41,500
Bhabhi, zie je...

761
00:51:41,620 --> 00:51:42,820
Zeg nee tegen haar.

762
00:51:43,220 --> 00:51:44,980
Ik heb alleen genoeg eten meegenomen
voor ons vieren.

763
00:51:45,700 --> 00:51:48,540
Ze zal een paar droge stukjes delen
bij ons, dat arme ding.

764
00:51:49,300 --> 00:51:51,180
Is mijn eten droog?
en ontoereikende Amit?

765
00:51:51,340 --> 00:51:52,500
Nee, Bhabhi. Hij is gewoon...

766
00:51:52,620 --> 00:51:53,900
En ze is al arm?

767
00:51:54,020 --> 00:51:55,300
Onzin!

768
00:51:56,980 --> 00:52:01,620
Bhabhi, als je door kon gaan
de menukaart van het restaurant...

769
00:52:01,740 --> 00:52:02,980
Ik ben niet geïnteresseerd.

770
00:52:04,740 --> 00:52:06,140
Ik heb geen honger.
Genoeg.

771
00:52:22,180 --> 00:52:23,300
Oké Bhabhi..,

772
00:52:23,660 --> 00:52:25,100
Wat moeten we bestellen?

773
00:52:25,620 --> 00:52:26,620
Wat eten wij?

774
00:52:27,980 --> 00:52:30,060
Zou je willen gaan
via de menukaart?

775
00:52:32,220 --> 00:52:33,620
Kijk uit, kerel!!

776
00:52:35,540 --> 00:52:36,980
Kinderen tegenwoordig...

777
00:52:37,580 --> 00:52:39,860
heb zelfs geen respect voor de ouderen
als het om toiletten gaat!

778
00:52:40,340 --> 00:52:42,300
Ik was aan het lekken en deze jongen
bleef op de deur kloppen.

779
00:52:43,220 --> 00:52:44,820
Heb jij het eten al besteld?

780
00:52:45,060 --> 00:52:47,020
Of moet je zoeken
Zelfs Mala's toestemming daarvoor?

781
00:52:47,540 --> 00:52:48,580
Waarom schop je mij?

782
00:52:48,700 --> 00:52:49,900
Om, alsjeblieft.

783
00:52:50,500 --> 00:52:53,260
Ik weet zeker dat Mala een oude dame is,

784
00:52:53,380 --> 00:52:55,540
die hulp nodig heeft bij het reizen.

785
00:52:55,660 --> 00:52:56,860
Laat haar gewoon met rust, man!

786
00:52:57,380 --> 00:52:58,980
- Amit?
- Ja?

787
00:52:59,100 --> 00:53:00,340
Hij vertelt mij elke dag alles...

788
00:53:00,460 --> 00:53:03,380
inclusief hoeveel hagedissen
en spinnen zijn er in zijn winkel.

789
00:53:04,100 --> 00:53:07,140
Kon hij mij niet vertellen dat het een vrouw was
gaat mee op deze reis?

790
00:53:13,500 --> 00:53:17,980
Bhabhi, je klaagt
hierover aan Heba.

791
00:53:18,100 --> 00:53:19,540
De dochter zal gaan zitten
de vader recht.

792
00:53:19,740 --> 00:53:20,860
Rechts.

793
00:53:21,260 --> 00:53:23,100
Zij is mijn enige reden om nu te leven...

794
00:53:25,740 --> 00:53:31,500
Ik hoorde dat Heba een enorme heeft
boerderij in Kanpur?

795
00:53:33,020 --> 00:53:35,660
- Ja.
- Oh.

796
00:53:36,180 --> 00:53:38,980
Ze houdt niet van tuinieren, toch?

797
00:53:39,460 --> 00:53:40,820
- Natuurlijk is dat zo!
- Oh.

798
00:53:40,980 --> 00:53:44,660
Ze heeft een geweldig organisch systeem opgebouwd
tuin met haar eigen handen.

799
00:53:44,780 --> 00:53:47,740
Het is zo mooi dat het zelfs is vertrokken
haar snobistische schoonmoeder sprakeloos.

800
00:53:47,860 --> 00:53:49,940
Heba is dat altijd geweest
een buitengewoon kind.

801
00:53:50,060 --> 00:53:51,420
Verbazingwekkend.

802
00:53:51,540 --> 00:53:53,820
Ze is tenslotte jouw dochter.

803
00:53:55,300 --> 00:53:57,060
Heeft iemand anders hier honger of niet?

804
00:53:57,180 --> 00:53:58,060
Het spijt me, het spijt me.
Ik plaats meteen een bestelling.

805
00:53:58,180 --> 00:53:59,220
Bhabhi, excuseer u alstublieft
ik even.

806
00:53:59,340 --> 00:54:00,940
Pardon?
Luister broeder, luister.

807
00:54:01,060 --> 00:54:01,980
Ja meneer.

808
00:54:02,660 --> 00:54:03,780
Doe mij een plezier,

809
00:54:03,900 --> 00:54:08,500
krijg alle dingen die
vrouwen bestellen hier meestal.

810
00:54:08,740 --> 00:54:09,700
Wat ben je aan het doen?

811
00:54:09,820 --> 00:54:11,900
Hoe weet ik anders wat
is gezond en wat niet?

812
00:54:12,020 --> 00:54:13,420
- Maak je geen zorgen, ik ben hier.
- Ga daarheen.

813
00:54:13,540 --> 00:54:14,700
Kom, kom...kom hier.

814
00:54:14,820 --> 00:54:15,620
Ik zal het je vertellen.

815
00:54:15,740 --> 00:54:16,660
Kom hier.

816
00:54:20,260 --> 00:54:21,460
Kijk,

817
00:54:21,740 --> 00:54:25,980
In Kanpur blijven we allemaal
Heba's huis en niet in een hotel.

818
00:54:26,580 --> 00:54:27,780
Het is tenslotte het huis van onze dochter.

819
00:54:28,140 --> 00:54:30,860
Je kunt naar Kathmandu vertrekken
na een paar dagen daar te hebben doorgebracht.

820
00:54:30,980 --> 00:54:32,100
Nee, geen Bhabhi.

821
00:54:32,220 --> 00:54:34,860
Wij logeren ook bij mij
haveli in Gorakhpur.

822
00:54:34,980 --> 00:54:35,980
Oh, kom op, Om.

823
00:54:36,100 --> 00:54:37,180
Het is oké, het is oké, het is oké.

824
00:54:37,940 --> 00:54:39,660
We zullen elk twee dagen doorbrengen
op beide plaatsen.

825
00:54:40,580 --> 00:54:42,940
Hier twee stukjes brood
voor jou en twee voor jou.

826
00:54:43,060 --> 00:54:44,380
Gelijke verdeling.

827
00:54:44,540 --> 00:54:45,860
Wauw...je hebt hem de knapperigste gegeven.

828
00:54:45,980 --> 00:54:47,900
Hier, je kunt het hebben.
Neem het.

829
00:54:51,500 --> 00:54:53,300
Deze twee dozen bevatten elk een kilo

830
00:54:53,420 --> 00:54:55,260
en deze bevat toch een halve kilo?

831
00:54:55,580 --> 00:54:56,620
Ja.

832
00:54:56,820 --> 00:54:58,580
- Ja, en pak deze ook in.
- Oké.

833
00:54:58,700 --> 00:55:02,340
En kan ik dit ook proberen?

834
00:55:02,460 --> 00:55:03,900
Deze, deze, deze.

835
00:55:04,020 --> 00:55:05,380
Laat mij het afhandelen.

836
00:55:06,700 --> 00:55:07,900
Jij hebt er ook een paar.

837
00:55:08,020 --> 00:55:09,060
Nee, het gaat goed met mij.

838
00:55:09,380 --> 00:55:11,660
Eet natuurlijk niets
blijf gewoon rollen maken.

839
00:55:14,020 --> 00:55:15,580
Imartis!

840
00:55:15,900 --> 00:55:17,300
Dit zijn de favorieten van Heba.

841
00:55:17,420 --> 00:55:19,260
Iedereen in Kanpur houdt van ze.

842
00:55:19,380 --> 00:55:21,020
We nemen twee kilo,
pak ze alsjeblieft in.

843
00:55:21,140 --> 00:55:22,860
Maak daar maar drie kilo van voor mij.

844
00:55:22,980 --> 00:55:25,620
Iedereen in Gorakhpur houdt van ze,
meer dan de mensen van Kanpur doen.

845
00:55:25,740 --> 00:55:28,060
Wacht even.
Meneer, wij kwamen hier eerst.

846
00:55:28,180 --> 00:55:29,940
- Kom in de rij, alstublieft.
- Wat bedoel je met lijn?

847
00:55:30,100 --> 00:55:31,940
- Zelfs wij staan ​​in de rij.
- Kom in de rij!

848
00:55:32,420 --> 00:55:34,180
Hallo? Is dit hoe je tegen mij gaat praten?

849
00:55:34,300 --> 00:55:35,460
Houd op, jongens.

850
00:55:35,580 --> 00:55:37,540
Hoe durf je te praten
tegen mij op die toon!

851
00:55:37,660 --> 00:55:39,620
Stop met vechten!

852
00:55:41,900 --> 00:55:44,180
Om 3 kilo voor jou toch?

853
00:55:44,380 --> 00:55:46,140
3 kilo? maak van ons 4!

854
00:56:22,820 --> 00:56:28,900
Denk aan onze eerste bruiloft
jubileum, hier, Abhilasha?

855
00:56:52,220 --> 00:56:53,620
Waarom heb je haar een bericht gestuurd?

856
00:56:57,980 --> 00:56:59,020
Hoe is het met haar?

857
00:57:03,740 --> 00:57:04,780
Zij is mijn vrouw.

858
00:57:05,260 --> 00:57:08,140
Je hebt het recht om te bellen verloren
haar 'jouw vrouw' 10 jaar geleden,

859
00:57:09,180 --> 00:57:11,060
toen ze je huis verliet
en kwam naar Mumbai.

860
00:57:11,380 --> 00:57:13,980
Ze raakte in een depressie
vanwege jou.

861
00:57:14,700 --> 00:57:16,380
Gelieve niet te storen
mijn zus weer.

862
00:57:44,500 --> 00:57:46,300
Heba zal zo blij zijn ons te zien,

863
00:57:46,420 --> 00:57:48,780
ze laat niemand toe
ga dagenlang ergens heen.

864
00:57:57,420 --> 00:57:59,140
Verrassing!

865
00:57:59,260 --> 00:58:00,620
Verrassing!

866
00:58:00,940 --> 00:58:02,300
Mama!

867
00:58:03,700 --> 00:58:04,900
Pa!

868
00:58:05,140 --> 00:58:07,260
Je hebt niet gezegd dat je zou komen!

869
00:58:07,380 --> 00:58:08,460
- Om oom!
- Hoe gaat het lieverd?

870
00:58:08,580 --> 00:58:09,860
Hoe is het met je?

871
00:58:10,580 --> 00:58:11,860
Amit oom.

872
00:58:12,100 --> 00:58:13,300
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.

873
00:58:13,420 --> 00:58:14,460
Kom binnen, kom binnen..

874
00:58:14,580 --> 00:58:15,420
Ik bel Vali gewoon!

875
00:58:15,540 --> 00:58:16,580
Vali!

876
00:58:16,700 --> 00:58:17,740
Vali!

877
00:58:17,860 --> 00:58:19,060
Kijk wie hier is!

878
00:58:19,820 --> 00:58:21,180
Mama! Pa!

879
00:58:22,500 --> 00:58:24,260
Wat een aangename verrassing!

880
00:58:26,100 --> 00:58:27,500
- Mama!
- God zegene je.

881
00:58:30,820 --> 00:58:32,580
Vali, wat een prachtig pand
je hebt hier!

882
00:58:32,780 --> 00:58:34,180
- Dank u, oom.
- Leuk!

883
00:58:34,300 --> 00:58:35,420
- Amit?
- Ja?

884
00:58:35,540 --> 00:58:38,380
Je weet dat Heba en Vali het hebben
Startup van het jaar award dit jaar?

885
00:58:38,780 --> 00:58:40,020
Echt?

886
00:58:40,140 --> 00:58:41,340
Zoon, ik ben trots op jullie allebei.

887
00:58:41,460 --> 00:58:45,060
Ons huis achtervolgt me sinds de
keer dat u getrouwd bent.

888
00:58:45,620 --> 00:58:47,220
Ik open slechts één lade
om uw accessoires te vinden.

889
00:58:47,340 --> 00:58:49,100
Ik open nog een la,
en het heeft nog steeds jouw boeken.

890
00:58:50,660 --> 00:58:51,900
O, mama!

891
00:58:52,180 --> 00:58:53,420
We hebben hier al uw bestsellers.

892
00:58:53,540 --> 00:58:54,500
Oh.

893
00:58:54,620 --> 00:58:58,980
Ik heb een zeer gemaakt
gezonde rietsuikercake voor jou.

894
00:58:59,100 --> 00:59:00,180
Oh, geweldig.

895
00:59:00,300 --> 00:59:02,900
Alsjeblieft.
Hier is de taart.

896
00:59:03,020 --> 00:59:04,740
We snijden dit op je verjaardag.

897
00:59:05,860 --> 00:59:07,140
Bewaar het in de koelkast.

898
00:59:07,260 --> 00:59:09,300
Wij zullen er van genieten
de komende dagen.

899
00:59:12,220 --> 00:59:14,020
Deze mensen zullen vertrekken
Kathmandu in twee dagen,

900
00:59:14,540 --> 00:59:18,500
dan zullen wij tweeën alles hebben
de tijd van de wereld om bij te praten!

901
00:59:20,540 --> 00:59:23,500
Ik zal alles van jou maken
favoriete eten voor jou.

902
00:59:25,260 --> 00:59:26,860
Ik zie je na zo lang...

903
00:59:32,260 --> 00:59:34,660
Zoon...die koffer...

904
00:59:34,780 --> 00:59:39,060
Dat eeuwenoude uitziende -
Koffer uit 1966 gaat de kamer boven in.

905
00:59:39,180 --> 00:59:40,740
Dat is de kamer met
het meeste zonlicht.

906
00:59:41,340 --> 00:59:42,500
Het zal hem helpen met zijn gebeden.

907
00:59:42,620 --> 00:59:44,420
Het is in 1988 gekocht,
en niet in 1966.

908
00:59:44,540 --> 00:59:45,540
Ik heb de bon nog.

909
00:59:45,660 --> 00:59:46,740
Maar het lijkt op een
Aankoop uit 1966 voor mij.

910
00:59:46,860 --> 00:59:49,220
Laten we één ding doen...
laten we thee gaan drinken op het balkon.

911
00:59:49,340 --> 00:59:51,060
- Dat is een goed idee.
- Heba en ik bewaren dit allemaal in de keuken.

912
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- Jullie gaan naar boven.
- Oké.

913
00:59:52,860 --> 00:59:53,900
Bewaar het in de koelkast.

914
00:59:54,020 --> 00:59:55,100
Kom op, laten we gaan allemaal..

915
00:59:55,220 --> 00:59:56,420
Ik kom over 2 minuten bij jullie.

916
00:59:57,140 --> 00:59:58,540
- De badkamer is aan je linkerkant.
- Ja.

917
01:00:14,020 --> 01:00:17,860
Geloof me Vali, ik had geen idee mam
en papa kwamen logeren.

918
01:00:18,180 --> 01:00:19,700
Maar wat doen we nu?

919
01:00:19,820 --> 01:00:21,700
Ik bedoel, het wordt te lastig voor ze.

920
01:00:24,340 --> 01:00:27,220
Mama noemt je meerdere
keer per dag.

921
01:00:27,340 --> 01:00:28,980
Waarom kon ze het niet informeren?
jij over hun bezoek?

922
01:00:29,540 --> 01:00:30,740
Vali!

923
01:00:30,860 --> 01:00:32,140
Sorry.

924
01:00:32,260 --> 01:00:33,580
Ik ga ze thee schenken.

925
01:00:40,500 --> 01:00:42,660
- Het is nogal pittig, deze snack die je hebt gemaakt.
- Genoeg... genoeg

926
01:00:42,780 --> 01:00:44,300
Het is jouw recept, mam.

927
01:00:44,660 --> 01:00:45,660
Javed?

928
01:00:45,780 --> 01:00:47,420
- Wat is er gebeurd?
- Eén minuut.

929
01:00:51,580 --> 01:00:53,380
- Neem er nog een paar.
- Nee, dank je.

930
01:00:54,060 --> 01:00:56,220
Ik dacht...

931
01:00:56,340 --> 01:00:57,860
Wat zijn jullie twee
over fluisteren?

932
01:00:58,260 --> 01:01:00,340
Niets. Ik was gewoon.

933
01:01:00,460 --> 01:01:02,260
Ik zat net te denken

934
01:01:02,740 --> 01:01:05,500
Het zal geweldig zijn om een duik te nemen
in de heilige Ganges in Kanpur.

935
01:01:06,220 --> 01:01:09,740
Dus, hoe zit het als Om
En ik blijf in de stad?

936
01:01:10,020 --> 01:01:11,300
Waarom in de stad?

937
01:01:12,060 --> 01:01:14,180
Wij kunnen deze ochtend aanwezig zijn
en avondgebeden daar, en...

938
01:01:14,820 --> 01:01:16,820
- Vali neemt je mee voor gebeden.
- Rechts.

939
01:01:16,940 --> 01:01:18,220
Nee, dat wil ik niet
de kinderen lastig vallen.

940
01:01:18,340 --> 01:01:19,220
Waarom zouden we ze lastig vallen, toch?

941
01:01:19,340 --> 01:01:20,620
Het is niet eerlijk om te vragen om op te staan
om drie uur in de ochtend.

942
01:01:20,740 --> 01:01:22,220
Ja! Precies!

943
01:01:22,340 --> 01:01:23,500
Luister,

944
01:01:24,460 --> 01:01:27,900
je geniet gewoon van dit kopje thee
en stop met zo formeel te zijn.

945
01:01:28,020 --> 01:01:29,380
Formeel.

946
01:01:31,140 --> 01:01:32,300
Jij ook.

947
01:01:32,660 --> 01:01:34,220
Ook jij krijgt ze. Ja.

948
01:01:38,660 --> 01:01:40,140
Wat is er aan de hand, Heba?

949
01:01:40,900 --> 01:01:42,380
O, wauw! Feest!

950
01:01:43,980 --> 01:01:47,780
Mam, Vali heeft een georganiseerd
verjaardagsfeestje voor mij, morgen.

951
01:01:48,420 --> 01:01:50,300
Al onze vrienden komen langs.

952
01:01:50,660 --> 01:01:52,420
En omdat we dat hadden
al zo lang geleden gepland,

953
01:01:52,540 --> 01:01:54,740
ze zullen hier overnachten,

954
01:01:55,100 --> 01:01:57,140
dus alle kamers zullen bezet raken.

955
01:02:00,260 --> 01:02:02,020
Maar er is niets om je zorgen over te maken,

956
01:02:02,140 --> 01:02:04,660
Vali boekt een hotel
kamers voor jullie allemaal.

957
01:02:05,260 --> 01:02:06,620
Hm?

958
01:02:08,540 --> 01:02:09,700
Oké?

959
01:02:12,700 --> 01:02:14,540
Geen problemen, schat.
Wij redden het wel.

960
01:02:17,460 --> 01:02:19,300
Ja, ja..we redden het wel.

961
01:02:19,540 --> 01:02:22,700
Geen probleem, wij overnachten in het hotel.

962
01:02:24,460 --> 01:02:27,420
En morgen gaan we genieten
het feest met je vrienden.

963
01:02:28,300 --> 01:02:29,660
Ja? Leuk?

964
01:02:29,780 --> 01:02:34,500
Sorry mam, maar jullie zullen het allemaal voelen
behoorlijk ongemakkelijk op het feest.

965
01:02:39,420 --> 01:02:41,060
Pap, ik hoop dat je het begrijpt.

966
01:02:47,460 --> 01:02:49,060
Mam, waarom snijden we je taart niet aan
meteen?

967
01:02:49,460 --> 01:02:51,100
Hm?
Dat zou mooi zijn.

968
01:02:51,340 --> 01:02:52,900
Ik ga Vali bellen.

969
01:02:53,700 --> 01:02:54,940
Vali!

970
01:02:56,060 --> 01:02:57,540
Vali!

971
01:03:30,180 --> 01:03:31,580
Wat is er gebeurd?

972
01:03:33,140 --> 01:03:34,580
Ik ga terug naar Delhi.

973
01:03:38,420 --> 01:03:39,260
Laten we gaan.

974
01:03:39,380 --> 01:03:41,020
Om, kun je alsjeblieft mijn tas pakken?

975
01:03:41,380 --> 01:03:42,620
Laten we gaan.

976
01:03:57,700 --> 01:03:59,140
Deze generatie is een probleem.

977
01:03:59,940 --> 01:04:01,620
Ze weten niet hoe
hun ouders te respecteren.

978
01:04:01,900 --> 01:04:03,300
Hoi! Kom op,
Je kunt niet zo generaliseren!

979
01:04:03,420 --> 01:04:05,420
Je zult niet weten hoe het voelt...

980
01:04:05,540 --> 01:04:08,980
als uw eigen kinderen het zich herinneren
alleen wanneer het hen uitkomt.

981
01:04:09,100 --> 01:04:10,500
Hoe gemakkelijk was het voor hen om te zeggen

982
01:04:10,620 --> 01:04:12,260
"Sorry, mama. Sorry, papa.

983
01:04:12,380 --> 01:04:13,780
Je zult je ongemakkelijk voelen op het feest."

984
01:04:14,100 --> 01:04:16,620
Heba had kunnen afzeggen
het feest als ze dat wilde.

985
01:04:16,740 --> 01:04:18,060
Waarom zou ze het feest afzeggen?

986
01:04:18,180 --> 01:04:20,420
Wat bedoel je
waarom zou ze het annuleren?

987
01:04:21,020 --> 01:04:22,180
Laat het me uitleggen.

988
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
Kijk,

989
01:04:29,220 --> 01:04:32,060
Eerlijk gezegd hadden wij hier de schuld.

990
01:04:33,100 --> 01:04:34,260
Rechts?

991
01:04:34,780 --> 01:04:36,580
De kinderen hadden het gepland
het feest ruim van tevoren.

992
01:04:37,300 --> 01:04:38,620
We kwamen opdagen zonder hen hiervan op de hoogte te stellen

993
01:04:38,740 --> 01:04:40,180
en bracht twee extra gasten mee.

994
01:04:40,700 --> 01:04:43,420
Denk je echt dat ze dat zouden zijn geweest?
daar samen met ons van het feest kunnen genieten?

995
01:04:43,540 --> 01:04:44,660
Nee.!

996
01:04:45,540 --> 01:04:47,380
Hebben we onze kinderen meegenomen?
mee naar elk feestje...

997
01:04:47,780 --> 01:04:49,940
en functioneren toen ze jong waren?

998
01:04:50,060 --> 01:04:50,860
Nee, dat hebben we niet gedaan.

999
01:04:50,980 --> 01:04:54,340
We lieten ze bij iemand achter
zorg en ga voor een film.

1000
01:04:56,140 --> 01:05:00,740
Ze hebben nooit gezegd dat het de schuld is
daar in de generatie van de ouders.

1001
01:05:03,140 --> 01:05:08,500
Laat ze genieten van hun reis
en laten we ons concentreren op de onze.

1002
01:05:08,860 --> 01:05:10,020
Wat denk je?

1003
01:05:11,660 --> 01:05:13,100
- Mag ik iets zeggen?
- Zeker.

1004
01:05:13,380 --> 01:05:15,580
- Genoeg gepredikt voor vandaag.
- Ja?

1005
01:05:15,860 --> 01:05:17,060
Alsjeblieft.

1006
01:05:17,180 --> 01:05:18,420
Oké!

1007
01:05:27,420 --> 01:05:29,260
Hier is Bhupen's favoriete liedje...

1008
01:05:29,380 --> 01:05:32,300
"Dit is het leven..."

1009
01:05:33,100 --> 01:05:43,980
"En dit zijn de verschillende facetten van het leven."

1010
01:05:44,100 --> 01:05:47,300
"Dit is het leven..."

1011
01:05:47,420 --> 01:05:51,660
- Zet het uit, alsjeblieft.
- "En dit zijn de verschillende facetten van het leven."

1012
01:05:56,980 --> 01:06:00,420
Oké, iedereen wordt verzocht dit te controleren
het voorvak van uw stoel weer.

1013
01:06:04,300 --> 01:06:05,900
Doe het, anders begin ik
het nummer opnieuw afspelen.

1014
01:06:15,620 --> 01:06:17,380
- Paan? (Betelbladbereiding)
- Ja...

1015
01:06:18,180 --> 01:06:20,620
Kanpur's meest bijzondere Paan.

1016
01:06:21,140 --> 01:06:22,580
Paan, zo vroeg in de ochtend?

1017
01:06:24,100 --> 01:06:25,580
Verdriet zo vroeg in de ochtend?

1018
01:06:37,860 --> 01:06:39,380
Hé, dit is lief!

1019
01:06:41,500 --> 01:06:42,780
Ja, voor de verandering.

1020
01:06:43,100 --> 01:06:45,140
- Verander, wees zoals...
- Hé!

1021
01:06:45,260 --> 01:06:46,780
Hier, neem wat water.
Hier.

1022
01:06:46,940 --> 01:06:48,100
Heb het, Om.

1023
01:06:49,580 --> 01:06:50,660
Dit water is te warm.

1024
01:06:50,940 --> 01:06:51,980
Ik wil het niet hebben.

1025
01:06:52,100 --> 01:06:53,180
- Heb het.
- Nee!

1026
01:06:53,700 --> 01:06:55,300
Het is Kanpurs speciale Paan.

1027
01:07:00,300 --> 01:07:01,540
Je bent vergeten de curry toe te voegen.

1028
01:07:01,660 --> 01:07:03,340
Voeg eventueel wat curry toe.

1029
01:07:04,180 --> 01:07:06,180
Dat is het.
Prachtig.

1030
01:07:06,940 --> 01:07:08,180
Bedankt.

1031
01:07:08,300 --> 01:07:09,700
Alsjeblieft, jongens.

1032
01:07:10,380 --> 01:07:12,860
Lucknow's speciale gloeiend heet
gevulde dumplings (kachori)

1033
01:07:13,220 --> 01:07:16,580
met een pittige aardappelcurry.

1034
01:07:17,100 --> 01:07:22,580
En Bhabhi, deze chili dat
Zie je hier, het is vers gebakken.

1035
01:07:22,700 --> 01:07:24,980
Jij en je plannen Amit, ik zweer het!

1036
01:07:25,100 --> 01:07:26,900
Voeg dit toe, voeg dat toe.

1037
01:07:27,020 --> 01:07:28,540
- Geef het hier.
- Luister Sjabbat,

1038
01:07:29,460 --> 01:07:31,780
Er is een ochtendvlucht beschikbaar
van Gorakhpur tot Delhi.

1039
01:07:31,900 --> 01:07:33,420
Moet ik het voor je boeken?

1040
01:07:38,060 --> 01:07:39,460
- Amit?
- Ja?

1041
01:07:39,580 --> 01:07:41,420
Ik vertrouw hem jou toe...

1042
01:07:41,540 --> 01:07:42,740
Maak je geen zorgen.

1043
01:07:42,860 --> 01:07:46,060
Zorg ervoor dat je de helft achterlaat
een uur te laat vanaf het hotel.

1044
01:07:46,260 --> 01:07:47,220
Waarom?

1045
01:07:47,340 --> 01:07:49,340
Het kost hem tijd om de zijne op te ruimen
maag in de ochtend...

1046
01:07:51,140 --> 01:07:52,420
Maar waarom ga je morgen?

1047
01:07:52,540 --> 01:07:54,940
Je moet er van genieten
Gorakhpur voor een paar dagen.

1048
01:07:55,060 --> 01:07:56,980
Natuurlijk heeft hij haast
om mij terug te sturen.

1049
01:07:57,100 --> 01:07:59,220
Hij verwacht een vriendin
om met hem mee te gaan, toch?

1050
01:07:59,340 --> 01:08:00,660
Hoe vaak moet ik je nog vertellen...

1051
01:08:00,780 --> 01:08:02,740
Ik heb Mala zelfs in mijn dromen niet ontmoet.

1052
01:08:02,860 --> 01:08:04,540
Zoek uit wanneer ze komt.

1053
01:08:04,660 --> 01:08:07,100
Ze is oud.
Op die leeftijd heeft dat tijd nodig...

1054
01:08:12,260 --> 01:08:14,020
Het lijkt erop dat ze hier is.

1055
01:08:14,780 --> 01:08:16,300
Laten we gaan.
Laten we gaan. Laten we gaan.

1056
01:08:21,060 --> 01:08:22,300
Hoeveel is het?
300, toch?

1057
01:08:30,860 --> 01:08:32,140
- Mala?
- Javed?

1058
01:08:32,260 --> 01:08:33,060
- Ja.
- Hoi.

1059
01:08:33,180 --> 01:08:35,700
- Mijn vrienden, Amit en Om.
- Hoi.

1060
01:08:35,820 --> 01:08:37,180
- En dat is mijn...
- Hallo.

1061
01:08:37,300 --> 01:08:39,740
Ik ben zijn vrouw, Shabina.

1062
01:08:39,860 --> 01:08:41,140
Hoi.

1063
01:08:42,060 --> 01:08:44,060
Bedankt voor het toestaan
ik reis met je mee.

1064
01:08:44,180 --> 01:08:46,740
Dat zou je alleen moeten doen
dank mijn man.

1065
01:08:48,180 --> 01:08:50,100
- Laten we gaan.
- Zeker.

1066
01:08:50,340 --> 01:08:52,180
Deze kant op, alstublieft.

1067
01:08:54,500 --> 01:08:56,260
- Vanaf daar kun je naar binnen.
- Oh oké.

1068
01:08:56,380 --> 01:08:58,140
Deze kant op...kom alsjeblieft,
kom alsjeblieft.

1069
01:08:59,060 --> 01:09:00,740
Wat? Jaaa.

1070
01:09:01,780 --> 01:09:04,300
Javed, we gaan op onze eigen stoelen zitten...

1071
01:09:21,740 --> 01:09:23,580
Nee? Ik zal ze eraf halen.

1072
01:09:23,900 --> 01:09:25,180
Oké?

1073
01:09:29,820 --> 01:09:32,980
We dachten dat je oud zou worden
oude vrouw.

1074
01:09:33,100 --> 01:09:34,460
Nietwaar, Amit?

1075
01:09:38,620 --> 01:09:40,140
Trouwens, waarom zijn
ga je naar Nepal?

1076
01:09:42,860 --> 01:09:49,980
Nou, mijn man wilde de beroemde bezoeken
Pashupatinath-tempel daar.

1077
01:09:50,700 --> 01:09:53,260
Als uw man langs wilde komen...
Waarom ga je dan?

1078
01:09:54,540 --> 01:09:58,260
Ik ga daarheen omdat
hij houdt zich niet goed.

1079
01:09:58,620 --> 01:10:00,140
Ik zie. Ik zie. Ik zie.

1080
01:10:01,140 --> 01:10:02,380
Kom je uit Nepal?

1081
01:10:03,940 --> 01:10:08,140
Nee, ik kom uit Lucknow.

1082
01:10:09,100 --> 01:10:10,300
Dat dacht ik al!

1083
01:10:10,420 --> 01:10:12,020
Ik dacht dat je uit Lucknow kwam.

1084
01:10:12,420 --> 01:10:15,460
Waar precies binnen
Lucknow waar kom je vandaan?

1085
01:10:15,580 --> 01:10:16,940
- Laalbagh.
- Laalbagh.

1086
01:10:17,060 --> 01:10:18,220
Waar jullie mij hebben opgehaald,

1087
01:10:18,340 --> 01:10:21,820
eigenlijk is mijn huis een
beetje ver weg daar...

1088
01:10:21,980 --> 01:10:23,380
Daarom kostte het mij
even tijd om er te komen.

1089
01:10:23,500 --> 01:10:24,420
Het spijt me.

1090
01:10:24,540 --> 01:10:26,380
Je komt dus direct
vanuit jouw huis vandaag?

1091
01:10:26,940 --> 01:10:28,020
Wat is dat voor een vraag?

1092
01:10:28,140 --> 01:10:29,740
Waar zal ze anders vandaan komen?

1093
01:10:29,860 --> 01:10:31,900
Nee, ik dacht dat ze dat was
afkomstig uit Delhi.

1094
01:10:32,980 --> 01:10:34,260
Delhi?

1095
01:10:34,540 --> 01:10:38,940
Van Delhi naar Lucknow
reislabel op je tas...

1096
01:10:39,860 --> 01:10:42,180
Er staat de datum van vandaag op.

1097
01:10:49,580 --> 01:10:55,420
Eigenlijk alleen mijn zwager
ben vanmorgen teruggekomen uit Delhi.

1098
01:10:55,580 --> 01:10:58,700
En ik gebruik zijn tas...
daarom dat label.

1099
01:10:58,820 --> 01:11:00,580
Man, Amit heb je
begon een interview..

1100
01:11:01,260 --> 01:11:02,620
De ene vraag na de andere....

1101
01:11:03,420 --> 01:11:04,500
Het is oké.

1102
01:11:05,060 --> 01:11:06,300
Dit brak het ijs..

1103
01:11:06,420 --> 01:11:07,460
we hebben ze allemaal leren kennen
ander iets meer.

1104
01:11:07,580 --> 01:11:09,140
Ja, we hebben elkaar leren kennen.

1105
01:11:09,340 --> 01:11:11,340
Ik had trouwens alleen
gehoord van de warmte

1106
01:11:11,460 --> 01:11:13,540
en hoffelijkheid van
de mensen van Lucknow.

1107
01:11:14,260 --> 01:11:17,860
Vandaag is het mij eindelijk gelukt
er met eigen ogen getuige van zijn.

1108
01:11:20,980 --> 01:11:22,260
- Liefje?
- Hm?

1109
01:11:23,100 --> 01:11:25,380
Annuleer mijn ticket voor morgen.

1110
01:11:27,740 --> 01:11:28,980
Waarom? Voor welke vreugde?

1111
01:11:29,100 --> 01:11:31,900
Want dat heb ik nu besloten
ga met jullie allemaal naar Kathmandu.

1112
01:11:39,420 --> 01:11:40,540
Wat?

1113
01:11:40,660 --> 01:11:41,940
Je ziet er geschokt uit. Nietwaar?

1114
01:11:44,060 --> 01:11:45,700
Nee, dat niet.

1115
01:11:46,420 --> 01:11:47,500
er is een noodgeval....

1116
01:11:47,620 --> 01:11:48,900
Stop de auto, Amit.

1117
01:11:56,940 --> 01:11:58,820
Hoe kunnen drie van hen een
tegelijkertijd de roep van de natuur?

1118
01:11:59,300 --> 01:12:00,540
Wat doen ze daar?

1119
01:12:02,020 --> 01:12:03,660
Als Shabina meekomt
ons naar Kathmandu,

1120
01:12:03,780 --> 01:12:07,220
ze zal ons leren kennen
Trek naar Everest Basecamp.

1121
01:12:08,660 --> 01:12:10,300
Shabina overschrijdt soms grenzen!

1122
01:12:10,420 --> 01:12:12,060
Jij bent degene die dat heeft gedaan
heeft alle grenzen overschreden, meneer.

1123
01:12:12,300 --> 01:12:14,140
Wat zei je?
Warmte?

1124
01:12:14,260 --> 01:12:15,580
Hoffelijkheid?

1125
01:12:15,700 --> 01:12:17,820
‘Mala, ik had het alleen maar gehoord
over de genade!"

1126
01:12:17,940 --> 01:12:18,900
"Vandaag heb ik het eindelijk met eigen ogen kunnen zien."

1127
01:12:19,020 --> 01:12:20,340
Waar was de behoefte aan
moet je dit allemaal zeggen?

1128
01:12:20,540 --> 01:12:21,620
Ik prees haar alleen maar, man.

1129
01:12:21,740 --> 01:12:25,620
Dit is wat er gebeurt als je prijst
een andere vrouw tegenover jouw vrouw.

1130
01:12:25,740 --> 01:12:27,300
Eén minuut...
Heel, heel..

1131
01:12:27,420 --> 01:12:29,060
Wat ben je aan het doen?
Ze zal zien..

1132
01:12:30,020 --> 01:12:31,580
Shabina bleef niet in Kanpur,

1133
01:12:31,700 --> 01:12:34,820
nu moeten we het op de een of andere manier maken
haar verblijf van 2 weken in Gorakhpur.

1134
01:12:35,780 --> 01:12:37,620
Amit, bedenk iets!

1135
01:12:37,740 --> 01:12:39,420
Wat moet ik doen?
Ze zal mij vermoorden!

1136
01:12:43,940 --> 01:12:45,780
Wacht even.

1137
01:12:49,660 --> 01:12:51,140
Waarom kijk je zo naar mij?

1138
01:13:00,100 --> 01:13:01,940
- Amit? Om?
- Ja?

1139
01:13:02,420 --> 01:13:04,220
Ben je ooit geweest
Kathmandu hiervoor?

1140
01:13:04,980 --> 01:13:06,780
Nee, Bhabhi, dat hebben we niet gedaan.

1141
01:13:07,180 --> 01:13:10,020
Wij zijn er nog nooit geweest
Zowel Kathmandu als Sjabbat.

1142
01:13:10,580 --> 01:13:13,980
Bewaar deze liefde voor je vriendin.

1143
01:13:21,020 --> 01:13:21,820
Om?

1144
01:13:21,980 --> 01:13:23,820
Heb je een voorouderlijke haveli in Gorakhpur?

1145
01:13:23,940 --> 01:13:25,420
Je moet er foto's van hebben. Laat het ons zien.

1146
01:13:25,820 --> 01:13:27,740
Ja. Ja, ja.

1147
01:13:30,140 --> 01:13:33,700
Deze foto's zijn oud,
maar de glorie van de haveli blijft intact.

1148
01:13:33,980 --> 01:13:34,940
Mooi.

1149
01:13:35,060 --> 01:13:36,180
Het heeft een enorme binnenplaats, Bhabhi.

1150
01:13:36,300 --> 01:13:37,340
Kijk eens.

1151
01:13:37,780 --> 01:13:39,420
En kijk eens naar de vloer!

1152
01:13:40,300 --> 01:13:42,580
Wandtapijten zijn koninklijk, nietwaar, Bhabhi?

1153
01:13:42,700 --> 01:13:43,780
Wachten.

1154
01:13:44,620 --> 01:13:45,980
Dit is onze groepsfoto.

1155
01:13:46,380 --> 01:13:49,180
Mijn beide oudere broers
en hun vrouwen...

1156
01:13:50,300 --> 01:13:51,300
Degene die bij de
Terug bij hen ben ik.

1157
01:13:51,420 --> 01:13:52,980
Echt waar?
Laat me eens kijken.

1158
01:13:53,740 --> 01:13:56,620
Ze dragen zo mooi
Sjaals, nietwaar, Bhabhi?

1159
01:13:56,740 --> 01:14:00,380
En kijk eens hoe ingewikkeld
het borduurwerk is.

1160
01:14:00,500 --> 01:14:02,660
-Dit werd thuis geborduurd!
- Echt?

1161
01:14:02,780 --> 01:14:04,380
Mijn schoonzussen hebben dit gedaan.

1162
01:14:04,860 --> 01:14:08,500
Mijn Sjabbat wilde leren
borduren sinds haar jongere dagen.

1163
01:14:08,620 --> 01:14:09,460
Wat zeg je?

1164
01:14:09,580 --> 01:14:10,620
Echt waar, Bhabhi?

1165
01:14:10,740 --> 01:14:12,860
Je kunt nog steeds leren.
Dit is als je eigen huis.

1166
01:14:12,980 --> 01:14:14,220
En degenen die dat wel zullen doen
leer dat jij ook familie bent.

1167
01:14:14,340 --> 01:14:17,740
Mijn schoonzussen kunnen het je leren
Prachtig borduurwerk in slechts twee weken.

1168
01:14:17,860 --> 01:14:18,980
Hier, bekijk het eens van dichterbij.

1169
01:14:19,100 --> 01:14:20,060
Hier.

1170
01:14:21,820 --> 01:14:24,580
Je zou graag in de haveli willen verblijven
en leer het, nietwaar, Sjabbat?

1171
01:14:26,420 --> 01:14:27,660
Nee.

1172
01:14:37,460 --> 01:14:38,780
Pardon?

1173
01:14:40,900 --> 01:14:42,900
We hebben hier wat extra brood.
Wil je wat...

1174
01:14:43,780 --> 01:14:45,060
Zus?

1175
01:14:46,460 --> 01:14:47,900
Nee, dank je. Ik ben klaar.

1176
01:14:48,420 --> 01:14:50,460
Nee?
Wat dacht je dan van wat rijst, zuster?

1177
01:14:51,100 --> 01:14:53,540
Nee broer, ik ben klaar met eten.

1178
01:14:53,660 --> 01:14:54,940
Je zult niet eens een klein beetje hebben, zuster?

1179
01:14:55,060 --> 01:14:56,300
Ben je klaar met eten, zuster?

1180
01:14:56,420 --> 01:14:57,980
Zus is klaar met eten.

1181
01:14:58,660 --> 01:15:01,180
Mala, mijn zus, heeft dat niet nodig
alles van deze tafel.

1182
01:15:02,300 --> 01:15:03,580
Laat me die eens bekijken
weer foto's, Om.

1183
01:15:03,700 --> 01:15:04,900
Ja, ja.

1184
01:15:05,420 --> 01:15:08,540
Bhabhi, borduren kun je leren
van mijn schoonzussen,

1185
01:15:08,660 --> 01:15:10,660
en begin voor jezelf
zaken in Delhi.

1186
01:15:11,100 --> 01:15:12,860
Je zult het leren, nietwaar, Bhabhi?

1187
01:15:16,940 --> 01:15:18,740
Ik beslis zodra ik er ben.

1188
01:15:18,860 --> 01:15:19,780
Haal snel het dessert.

1189
01:15:19,900 --> 01:15:21,860
Alle woestijnen op het menu.
Haal ze snel!

1190
01:15:21,980 --> 01:15:23,780
Ik wil Tooti Frooti-ijs!

1191
01:15:23,980 --> 01:15:25,500
-Toeti Frooti!
- Ze wil Tooti Frooti-ijs!

1192
01:15:25,620 --> 01:15:26,940
Koop Tooti Frooti-ijs voor haar!

1193
01:15:40,420 --> 01:15:42,100
Ik denk dat Om niet zo is
tenslotte een slechte chauffeur.

1194
01:15:42,220 --> 01:15:44,860
De eer daarvoor gaat naar
de lucht van Gorakhpur, meneer.

1195
01:15:44,980 --> 01:15:46,300
Heb ik gelijk?

1196
01:15:46,420 --> 01:15:49,180
Niets kan Gorakhpur verslaan.

1197
01:15:49,300 --> 01:15:52,540
Om, waarom duurde het zo lang
om terug te komen naar Gorakhpur?

1198
01:15:52,660 --> 01:15:54,260
Laat me je vertellen, Bhabhi.

1199
01:15:54,380 --> 01:15:55,820
Hij is de koning van het ego.

1200
01:15:55,940 --> 01:15:57,460
30 jaar geleden zijn oudste
broer snauwde naar hem,

1201
01:15:57,580 --> 01:15:59,300
dus pakte hij zijn koffers voor Delhi,

1202
01:15:59,740 --> 01:16:01,140
En nooit meer achterom gekeken..

1203
01:16:01,260 --> 01:16:02,260
Is het waar, Om?

1204
01:16:02,380 --> 01:16:04,380
Jullie houden er allemaal van om aan mijn been te trekken,
nietwaar?

1205
01:16:04,500 --> 01:16:05,780
WAAR.

1206
01:16:05,900 --> 01:16:07,140
Kom op, jongens.
Kom op..

1207
01:16:07,260 --> 01:16:08,540
We zullen vanaf hier moeten lopen...

1208
01:16:08,660 --> 01:16:09,460
Laten we gaan, Mala.

1209
01:16:09,580 --> 01:16:10,540
Nee, jullie gaan door.
Ik wacht hier.

1210
01:16:10,660 --> 01:16:12,500
Nee, alsjeblieft, doe met ons mee.
Zeg dat niet.

1211
01:16:12,620 --> 01:16:14,020
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.
Laten we gaan.

1212
01:16:14,140 --> 01:16:15,100
Amit kwam voorop.

1213
01:16:15,220 --> 01:16:17,220
- Heb jij de doos met snoep Javed meegenomen?
- Ja broeder.

1214
01:16:17,340 --> 01:16:18,460
Deze kant op, Bhabhi.

1215
01:16:18,620 --> 01:16:19,780
Kom Mala. Kom

1216
01:16:21,500 --> 01:16:24,420
Elk jaar de processie van Heer Krishna
zou vanaf hier voorbijgaan.

1217
01:16:24,820 --> 01:16:28,380
De hele stad zou samenkomen
tegenover de Haveli.

1218
01:16:28,500 --> 01:16:32,220
Vroeger bezaten we de Haveli
het hele jaar door prachtig versierd.

1219
01:16:32,340 --> 01:16:34,700
Er zouden allemaal mensen komen
de weg vanuit het buitenland om het te zien.

1220
01:16:34,820 --> 01:16:36,540
Wat een mooie haveli!

1221
01:17:36,500 --> 01:17:37,700
Wie is het?

1222
01:17:52,620 --> 01:17:53,860
Bhabhi, ik ben het, Om.

1223
01:17:55,020 --> 01:17:56,140
Munna.

1224
01:17:56,580 --> 01:17:57,700
Hoe is het met je?

1225
01:18:00,660 --> 01:18:01,820
Alles is klaar...

1226
01:18:03,780 --> 01:18:05,020
Alles is klaar...

1227
01:18:06,260 --> 01:18:07,500
Alles is klaar...

1228
01:18:15,580 --> 01:18:18,980
Waarom blijf je je snik vertellen?
de hele dag een verhaal vertellen aan voorbijgangers?

1229
01:18:19,380 --> 01:18:21,300
Bhabhi, ik ben het, Om.

1230
01:18:23,820 --> 01:18:24,900
En dit zijn mijn vrienden.

1231
01:18:25,020 --> 01:18:27,020
- Dat is Amit, en dat is...
- Ga zitten.

1232
01:18:27,140 --> 01:18:28,380
Ik zal wat water laten sturen...

1233
01:18:28,900 --> 01:18:32,660
(tegen de meid) we moeten rotis koken
nu voor nog vijf personen.

1234
01:18:34,260 --> 01:18:35,740
Oh, Munna! Je bent eindelijk hier!

1235
01:18:36,260 --> 01:18:38,980
Het nieuws van uw aankomst heeft
verspreid over de hele stad.

1236
01:18:39,180 --> 01:18:40,740
God zegene je.

1237
01:18:46,340 --> 01:18:48,100
- Je vrienden?
- Ja, broer.

1238
01:18:48,220 --> 01:18:49,300
Hallo.

1239
01:18:50,100 --> 01:18:51,540
Alsjeblieft, daar is het zitgedeelte.

1240
01:18:51,660 --> 01:18:53,380
Laten we daar gaan zitten.
Onze oudste broer komt binnenkort ook bij ons.

1241
01:18:53,940 --> 01:18:55,620
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, deze kant op.

1242
01:18:56,060 --> 01:18:57,220
Kom..

1243
01:19:06,340 --> 01:19:09,460
Om, het dak aan de linkerkant
stortte afgelopen moesson in,

1244
01:19:09,940 --> 01:19:11,780
dus we laten het repareren.

1245
01:19:13,900 --> 01:19:18,140
Broeder, dat deed je niet
zorg voor de haveli.

1246
01:19:19,140 --> 01:19:22,660
Deze haveli is een thuis voor geweest
zoveel generaties.

1247
01:19:22,780 --> 01:19:25,060
Waarom heb je niet opgenomen
de verantwoordelijkheid?

1248
01:19:25,700 --> 01:19:27,100
Waar was jij al die jaren?

1249
01:19:29,660 --> 01:19:31,220
Zijne Hoogheid ging hier naar Delhi

1250
01:19:31,780 --> 01:19:35,860
alle verantwoordelijkheid achterlatend
het onderhoud van de haveli rust op mijn schouders.

1251
01:19:36,820 --> 01:19:40,860
Heb je enig idee hoeveel
kost het alleen maar om het dak waterdicht te maken?

1252
01:19:40,980 --> 01:19:42,460
Weet je hoe duur dingen zijn?

1253
01:19:42,580 --> 01:19:45,500
We krijgen het hele huis
Volgende maand gerepareerd, broeder.

1254
01:19:45,620 --> 01:19:46,820
Echt waar?

1255
01:19:46,980 --> 01:19:48,460
Wat gaan we allemaal repareren?

1256
01:19:48,900 --> 01:19:52,020
We hebben 500.000 nodig voor loodgieterswerk,
800.000 voor stukadoorswerk,

1257
01:19:52,140 --> 01:19:54,820
300.000 voor schilderen
en 400.000 voor elektrische bedrading.

1258
01:19:54,940 --> 01:19:56,660
- Wil je dat ik verder ga met de lijst?
- Pushpa!

1259
01:19:56,780 --> 01:19:57,780
Houd je mond, Guddu.

1260
01:19:59,220 --> 01:20:01,260
Hij heeft zijn vrienden meegenomen
mee om ons bang te maken.

1261
01:20:04,060 --> 01:20:05,580
Hij is hier om de zijne te vragen
aandeel in het onroerend goed.

1262
01:20:08,020 --> 01:20:09,020
Nee, broer.

1263
01:20:09,860 --> 01:20:11,220
Ik ben hier niet om mijn deel te vragen.

1264
01:20:12,100 --> 01:20:15,500
Ik ben hier om jullie allemaal te ontmoeten.

1265
01:20:15,940 --> 01:20:17,060
En ik heb mijn meegenomen
vrienden mee omdat...

1266
01:20:17,180 --> 01:20:18,620
Houd op met deze onzin.

1267
01:20:31,900 --> 01:20:33,100
Munna!

1268
01:20:43,100 --> 01:20:44,300
Javed?

1269
01:20:44,740 --> 01:20:46,660
U boekt een hotel voor ons.
Ik ga Om zoeken.

1270
01:20:46,980 --> 01:20:48,020
Oké.

1271
01:21:28,580 --> 01:21:30,060
Ik ben zo boos, Amit.

1272
01:21:32,820 --> 01:21:34,260
Waarom verandert alles?

1273
01:21:35,940 --> 01:21:38,660
Onze gedachten, de natuur,

1274
01:21:39,780 --> 01:21:41,180
liefde, leeftijd.

1275
01:21:44,340 --> 01:21:45,940
Ik ben ook echt boos op mezelf.

1276
01:21:48,020 --> 01:21:50,980
Waarom bleef ik hier niet om te blijven
alles samen?

1277
01:21:54,460 --> 01:21:56,820
Ik kon mijn vrouw niet eens redden
26 jaar geleden ook.

1278
01:21:58,820 --> 01:22:01,820
Waarom kan niet alles
voor altijd hetzelfde blijven?

1279
01:22:03,860 --> 01:22:05,660
Waarom niet?

1280
01:22:08,060 --> 01:22:10,300
- Kijk, Om
- Bespaar me de lezing, Amit.

1281
01:22:10,740 --> 01:22:12,060
Alsjeblieft.

1282
01:22:22,620 --> 01:22:26,300
"Dit is het leven..."

1283
01:22:26,420 --> 01:22:36,580
"En dit zijn de verschillende facetten van het leven."

1284
01:22:36,780 --> 01:22:38,820
Je bent begonnen met spelen
Opnieuw het favoriete nummer van Bhupen?

1285
01:22:39,220 --> 01:22:40,500
Stop ermee.

1286
01:22:41,380 --> 01:22:43,540
Houd op, anders gooi ik
je telefoon in de rivier.

1287
01:22:43,780 --> 01:22:44,740
Geef het aan mij.

1288
01:22:45,060 --> 01:22:52,700
"Het leven gaat nooit over verliezen of winnen"

1289
01:22:52,820 --> 01:22:59,460
‘Accepteer gewoon wat het leven moet doen
bieden en meegaan met de stroom,”

1290
01:22:59,580 --> 01:23:01,420
"Wees niet koppig",

1291
01:23:01,540 --> 01:23:03,340
"Breek het niet"

1292
01:23:03,460 --> 01:23:06,220
"Elk moment is een spiegel voor jou"

1293
01:23:06,340 --> 01:23:10,100
"Dit is het leven..."

1294
01:23:10,220 --> 01:23:19,380
"En dit zijn de verschillende facetten van het leven."

1295
01:23:19,500 --> 01:23:23,100
"Dit is het leven..."

1296
01:23:30,780 --> 01:23:33,060
105, 106 en 107.

1297
01:23:33,180 --> 01:23:35,660
Al je tassen hebben dat
bewaard in 106, meneer.

1298
01:23:35,780 --> 01:23:37,060
Teken hier meneer.

1299
01:23:41,700 --> 01:23:43,700
Waar is de lichtschakelaar?

1300
01:23:45,140 --> 01:23:46,500
Hier is het.

1301
01:23:53,780 --> 01:23:55,860
Waar hebben ze onze tassen bewaard?

1302
01:23:57,180 --> 01:24:01,660
- Hé...
- Is dit niet de koffer van Mala?

1303
01:24:01,780 --> 01:24:05,980
De receptioniste gaf ons
per ongeluk haar sleutels.

1304
01:24:34,340 --> 01:24:36,100
Bhupens foto?

1305
01:24:49,420 --> 01:24:54,900
Everest Basecamp Trek's
kaartje in Mala's koffer?

1306
01:24:56,620 --> 01:24:57,820
Oké, zoon. Oké.

1307
01:24:57,940 --> 01:25:00,100
Geef de telefoon aan je vader.

1308
01:25:03,660 --> 01:25:04,900
Hij heeft het druk?

1309
01:25:05,860 --> 01:25:07,780
Goed, geef hem dan de boodschap...

1310
01:25:07,900 --> 01:25:10,340
waar we naartoe gaan
Vaishno Devi morgen,

1311
01:25:10,460 --> 01:25:12,940
er zal geen zijn
signaal op mijn telefoon..dus...

1312
01:25:13,580 --> 01:25:15,380
Vraag hem zich geen zorgen te maken, oké?

1313
01:25:16,180 --> 01:25:17,660
Oké, zoon.

1314
01:26:00,780 --> 01:26:03,740
Bhupen en ik kenden elkaar
andere sinds we kinderen waren.

1315
01:26:09,460 --> 01:26:11,260
We waren buren in Nepal.

1316
01:26:15,460 --> 01:26:20,660
Tijdens het verstoppertje spelen
de bergen waar we verliefd op werden...

1317
01:26:29,820 --> 01:26:32,100
Binnenkort zelfs de hoogste
van bergtoppen

1318
01:26:32,220 --> 01:26:34,740
werd ons geheim
schuilplaatsen om elkaar te ontmoeten..

1319
01:26:39,020 --> 01:26:44,580
Bhupen droomde van een ideale samenleving.

1320
01:26:45,780 --> 01:26:50,620
Ik begreep er niets van
toen hij over maatschappelijk werk sprak,

1321
01:26:52,100 --> 01:26:54,420
maar ik hoorde hem nog steeds praten
urenlang samen.

1322
01:26:56,020 --> 01:26:58,580
Ik vond het altijd leuk om hem te horen praten.

1323
01:27:04,500 --> 01:27:08,180
Mijn ouders dachten van hem
De toekomst was niet veilig genoeg.

1324
01:27:10,220 --> 01:27:14,140
Ze hebben mijn huwelijk in een
zakenfamilie in Delhi.

1325
01:27:14,980 --> 01:27:20,220
Ze namen me mee naar Delhi.

1326
01:27:21,180 --> 01:27:25,180
Daar hadden ze een groot huis,

1327
01:27:25,300 --> 01:27:29,700
grote auto's, beveiliging,
en een grote familie.

1328
01:27:32,940 --> 01:27:35,500
Ik werd erdoor verleid en gaf hem:

1329
01:27:38,660 --> 01:27:41,740
en ik maakte de fout om dat niet te doen
Ik zeg dit tegen Bhupen...

1330
01:27:58,460 --> 01:28:00,380
Jaren gingen voorbij..

1331
01:28:01,380 --> 01:28:02,580
Maar mijn fout achtervolgt mij
alsof het gisteren is gebeurd.

1332
01:28:02,700 --> 01:28:06,700
en ik denk misschien wel
achtervolgde Bhupen ook.

1333
01:28:09,020 --> 01:28:11,140
Hij bracht zijn hele leven alleen door.

1334
01:28:13,980 --> 01:28:15,340
Maar mijn grootste fout was

1335
01:28:15,460 --> 01:28:21,980
geen excuses aanbieden aan Bhupen
in al die jaren.

1336
01:28:22,100 --> 01:28:24,420
Ik had mijn excuses aan hem moeten aanbieden.

1337
01:28:27,060 --> 01:28:31,900
Die dag dat ik het zag
Jij draagt zijn as...

1338
01:28:33,060 --> 01:28:35,180
Ik wilde zo graag...

1339
01:28:36,300 --> 01:28:39,140
bewaar een beetje geheugen
van hem voor mezelf.

1340
01:28:41,340 --> 01:28:44,140
Toen leerde ik het kennen van
Bhupen's woonplaats dat

1341
01:28:45,940 --> 01:28:48,740
je gaat naar Mt.
Everest om hem hulde te brengen.

1342
01:28:49,860 --> 01:28:54,180
Javed vroeg om een offerte
van alle mogelijke reisbureaus.

1343
01:28:55,020 --> 01:28:57,420
Wanneer ons reisbureau
kreeg zijn verzoek...

1344
01:28:57,540 --> 01:28:59,260
Ik was degene die stuurde
hem dat voorstel.

1345
01:29:00,260 --> 01:29:02,100
Ik heb tegen iedereen in mijn familie gelogen.

1346
01:29:02,220 --> 01:29:03,940
Ik vertelde hen dat ik dat ben
op pelgrimstocht gaan.

1347
01:29:04,060 --> 01:29:07,260
Daarom ben ik niet met je meegekomen vanuit Delhi
Jullie krijgen allemaal geen wantrouwen jegens mij.

1348
01:29:08,060 --> 01:29:09,020
Daarom ben ik lid geworden
jij uit Lucknow.

1349
01:29:09,140 --> 01:29:10,500
Omdat ik wist...

1350
01:29:12,140 --> 01:29:16,420
dat dit mijn laatste kans is
goed te maken.

1351
01:29:18,020 --> 01:29:19,740
Daarom, ik...

1352
01:29:19,860 --> 01:29:22,180
Daarom smeek ik jullie allemaal om alsjeblieft...

1353
01:29:22,300 --> 01:29:25,300
Ik verzoek u mij dit te laten doen
kom met je mee.

1354
01:29:25,900 --> 01:29:27,300
Alsjeblieft.

1355
01:29:28,140 --> 01:29:32,540
Ik zal mijn vergeving vinden
in de bergen

1356
01:29:37,060 --> 01:29:39,420
Dat is de reden waarom wanneer wij
probeerde hem te laten trouwen.

1357
01:29:41,740 --> 01:29:46,140
hij bleef achteruitgaan

1358
01:29:48,620 --> 01:29:50,300
Je kunt niet met ons meegaan.

1359
01:29:50,420 --> 01:29:51,940
Het spijt me zo.

1360
01:29:52,100 --> 01:29:53,780
Om! Om!
Ga zitten.

1361
01:29:54,380 --> 01:29:55,980
Wij hebben er nog steeds veel
vragen om haar te stellen.

1362
01:30:10,740 --> 01:30:12,460
Over welke trektocht hebben jullie het allemaal?

1363
01:30:16,820 --> 01:30:18,180
Ik vraag jullie allemaal iets!

1364
01:30:19,620 --> 01:30:21,300
Ga jij de Mount Everest beklimmen?

1365
01:30:23,420 --> 01:30:26,500
Alleen tot aan de Everest
Basiskamp, Bhabhi.

1366
01:30:27,420 --> 01:30:30,820
Het was Bhupens laatste wens
voor ons om deze tocht samen te ondernemen.

1367
01:30:31,380 --> 01:30:32,700
Sjabbat...

1368
01:30:35,100 --> 01:30:37,060
- Het is absoluut veilig.
- Blijf stil!

1369
01:30:37,900 --> 01:30:40,420
Ik ben geen kind!
Ik weet wat een basiskamp is!

1370
01:30:40,540 --> 01:30:41,980
Ik weet wat het betekent
een berg beklimmen!

1371
01:30:42,660 --> 01:30:44,620
En ik ben aan het leren
over dit alles nu?

1372
01:30:47,220 --> 01:30:48,500
Amit, ik moet zeggen,

1373
01:30:48,620 --> 01:30:50,860
jouw plan om mij te laten blijven
in Kanpur was adembenemend.

1374
01:30:52,540 --> 01:30:56,420
En Om, jouw plan om mij te dwingen
verblijf in Gorakhpur was briljant.

1375
01:30:57,180 --> 01:30:58,980
Je hebt van mij een grap gemaakt!

1376
01:30:59,300 --> 01:31:02,060
Waarom kom jij ook niet bij ons...
bij het betuigen van hulde

1377
01:31:02,180 --> 01:31:03,700
Genoeg, Amit.
Dat is genoeg.

1378
01:31:04,660 --> 01:31:05,940
Jullie zijn vriend,

1379
01:31:06,180 --> 01:31:08,020
Blijf binnen je grenzen.

1380
01:31:18,660 --> 01:31:21,860
Mijn hele leven heb ik voor jou geleefd,
heb alles aan jou gegeven..

1381
01:31:22,620 --> 01:31:24,100
Ik bleef me zorgen maken over jou..

1382
01:31:24,900 --> 01:31:28,060
Bleef achterop rennen
je moet je medicijnen geven..

1383
01:31:29,860 --> 01:31:32,780
Waarom? Zodat jij besluit dat te doen
op deze leeftijd een berg beklimmen?!

1384
01:31:34,620 --> 01:31:37,260
Boek de eerste vlucht voor
Delhi nu!

1385
01:31:37,420 --> 01:31:38,420
Jij en ik... we gaan terug!

1386
01:31:38,540 --> 01:31:39,500
We gaan terug!

1387
01:31:39,620 --> 01:31:41,060
Anderen mogen doen wat ze willen!

1388
01:31:41,220 --> 01:31:42,700
Nogmaals, ik zeg het je,
we gaan de Mount Everest niet beklimmen.

1389
01:31:42,820 --> 01:31:45,180
- Boek meteen onze vluchten!
- We gaan gewoon naar het basiskamp!

1390
01:31:45,300 --> 01:31:46,900
Het maakt mij niet uit!

1391
01:31:47,220 --> 01:31:50,980
Bhabhi, er is geen vlucht
morgen beschikbaar voor Delhi.

1392
01:31:51,940 --> 01:31:54,380
Prima, boek dan de eerste vlucht
verkrijgbaar bij Kathmandu.

1393
01:31:55,020 --> 01:31:56,060
Haal dit uit mijn gezicht!

1394
01:31:56,180 --> 01:31:57,380
Vertel me niet dat ook deze is geannuleerd!

1395
01:32:25,140 --> 01:32:26,660
De annulering van meneer Javed
is bevestigd..

1396
01:32:26,780 --> 01:32:27,980
Annuleer zijn lunchbestelling.

1397
01:32:28,100 --> 01:32:29,500
- Oké, mevrouw.
- Markeer dat alstublieft.

1398
01:32:29,820 --> 01:32:31,860
Neem deze.
Dit is de laatste, oké?

1399
01:32:32,420 --> 01:32:34,140
Ik denk klaar.
Kom op, laten we gaan, laten we gaan.

1400
01:32:38,420 --> 01:32:40,420
- Siddiqui?
- Ja mevrouw, aan uw rechterhand.

1401
01:32:54,020 --> 01:32:55,180
Javed?

1402
01:33:04,900 --> 01:33:06,660
Wil je geen afscheid nemen van je vriend?

1403
01:33:38,540 --> 01:33:41,700
De heer Amit Shrivastava.
Om Sharma. Laten we gaan, alsjeblieft.

1404
01:34:22,500 --> 01:34:23,620
Ehm... Chauffeur

1405
01:34:23,740 --> 01:34:24,940
Shabina,

1406
01:34:29,380 --> 01:34:31,820
Shabina, ik weet niet hoe
om zonder jou te leven.

1407
01:34:34,540 --> 01:34:35,700
Om eerlijk te zijn,

1408
01:34:38,260 --> 01:34:40,180
Ik kan niet leven zonder jou.

1409
01:34:45,300 --> 01:34:47,020
Maar vandaag, als ik niet met hen meega,

1410
01:34:52,660 --> 01:34:54,860
dan zal het mij nooit lukken
mezelf te vergeven.

1411
01:36:02,860 --> 01:36:05,700
Drink snel, reisleider wel
alles klaar om uit te barsten van woede...

1412
01:36:12,020 --> 01:36:13,060
Alsjeblieft.

1413
01:36:16,700 --> 01:36:17,700
Hoi!

1414
01:36:19,980 --> 01:36:20,940
Hebben we het bereikt?

1415
01:36:21,420 --> 01:36:23,420
Ze zal een schoen aantrekken
als je dat nog eens zegt.

1416
01:36:24,020 --> 01:36:25,740
Je hebt 20 minuten geslapen.

1417
01:36:26,740 --> 01:36:29,700
Op het tourticket stond "Geniet"

1418
01:36:29,860 --> 01:36:30,940
Het huisdier van de reisleider!

1419
01:36:31,060 --> 01:36:32,380
- Wat zei je?
- Niets.

1420
01:36:32,500 --> 01:36:33,500
Ze kijkt ons boos aan.

1421
01:36:40,100 --> 01:36:41,420
- Zullen we?
- Laten we gaan.

1422
01:36:41,540 --> 01:36:42,820
- Kom op, jongens.
- Laten we gaan.

1423
01:36:47,460 --> 01:36:48,460
Zonnig!

1424
01:36:48,580 --> 01:36:49,620
Wat is er aan de hand?

1425
01:36:52,060 --> 01:36:54,580
Oké jongens, dat hebben we gedaan
om de verloren tijd in te halen.

1426
01:36:54,700 --> 01:36:57,700
We moeten bereiken
Phakding voor zonsondergang, oké?

1427
01:36:57,820 --> 01:36:59,140
Laten we gaan.

1428
01:37:09,940 --> 01:37:11,140
Wat is er nu gebeurd?

1429
01:37:13,380 --> 01:37:19,260
"O' mooi meisje, uw dorp is erg verleidelijk"

1430
01:37:19,380 --> 01:37:21,340
"Ik ben verliefd geworden op deze plek"

1431
01:37:21,460 --> 01:37:23,020
"Met deze plek"

1432
01:37:23,140 --> 01:37:25,900
"Ook jouw schoonheid is fascinerend,"

1433
01:37:26,020 --> 01:37:27,940
"De halve maan schijnt helder",

1434
01:37:28,060 --> 01:37:31,660
"Het schijnt helder en mooi"

1435
01:37:31,780 --> 01:37:35,780
"O' mooi meisje, uw dorp is erg verleidelijk"

1436
01:37:35,900 --> 01:37:38,300
- Omi!
- "Verliefd geworden" - Kom op!

1437
01:37:38,420 --> 01:37:41,740
"O' mooi meisje, uw dorp is erg verleidelijk"

1438
01:37:46,620 --> 01:37:50,220
Maak je nu allemaal klaar
in de nacht te trekken.

1439
01:37:50,340 --> 01:37:51,900
Hè?

1440
01:37:52,420 --> 01:37:53,860
Wat zegt dit meisje?

1441
01:37:54,380 --> 01:37:55,380
Niets.

1442
01:37:55,900 --> 01:37:58,060
- Ze is slecht gemanierd...
- Laat het om!

1443
01:38:03,660 --> 01:38:04,780
Zoom-Zoom de hele tijd!

1444
01:38:04,900 --> 01:38:06,340
Het is heel pijnlijk kerel.

1445
01:38:09,020 --> 01:38:10,180
Mag ik binnenkomen?

1446
01:38:12,740 --> 01:38:13,820
Kom binnen.

1447
01:38:19,060 --> 01:38:21,580
Hier is een pijnzalf.

1448
01:38:22,180 --> 01:38:23,540
Dit zal enige verlichting geven.

1449
01:38:29,460 --> 01:38:33,660
Ik heb ook... wat extra zonnebrandcrème
en muggenwerende middelen.

1450
01:38:37,900 --> 01:38:42,820
Sorry Mala, wij...

1451
01:38:44,180 --> 01:38:47,420
Het zal niet gemakkelijk zijn voor
ons vrienden om te vergeten

1452
01:38:48,780 --> 01:38:50,660
dat onze vriend was
diepbedroefd achtergelaten.

1453
01:39:09,580 --> 01:39:12,500
Gefeliciteerd!

1454
01:39:15,260 --> 01:39:16,580
Waarom deed je dit?

1455
01:39:19,540 --> 01:39:20,620
Ga dit aan ze geven.

1456
01:39:26,140 --> 01:39:27,380
Gefeliciteerd!

1457
01:39:29,060 --> 01:39:30,060
Bedankt.

1458
01:39:31,180 --> 01:39:32,940
Dit is mijn dochter
Heba's favoriete smaak.

1459
01:39:34,540 --> 01:39:36,820
We vinden elk excuus
om onze kinderen te herdenken.

1460
01:39:37,420 --> 01:39:40,660
Maar denken kinderen daar wel eens over na?
hun ouders op hun verjaardag?

1461
01:39:42,460 --> 01:39:43,940
Je werk doen is niet het
enige ding ter wereld.

1462
01:39:44,300 --> 01:39:46,540
Je moet zorgen
uw verantwoordelijkheden jegens hen.

1463
01:39:46,660 --> 01:39:48,300
Kom op, Om.
We moeten morgenochtend vertrekken.

1464
01:39:52,380 --> 01:39:53,620
Trouwens Zonnig,

1465
01:39:54,820 --> 01:39:58,140
Ik... had mijn ouders gebeld.

1466
01:39:59,860 --> 01:40:01,020
Ze hebben mijn telefoontje niet aangenomen.

1467
01:40:01,140 --> 01:40:02,340
Ik weet zeker dat ze dat moet hebben gedaan
ook grof tegen hen gesproken.

1468
01:40:02,460 --> 01:40:03,700
Om!!

1469
01:40:05,500 --> 01:40:06,340
Stop ermee.

1470
01:40:06,460 --> 01:40:07,380
Oké, stoppen.

1471
01:40:08,740 --> 01:40:09,940
Ja, dat deed ik.

1472
01:40:10,780 --> 01:40:12,260
Ik heb me misdragen tegenover hen, Sunny.

1473
01:40:14,260 --> 01:40:15,940
Omdat ze mij hebben bedreigd,

1474
01:40:17,220 --> 01:40:20,500
Dat als ik deze baan niet verlaat,

1475
01:40:20,620 --> 01:40:24,340
Ze zullen alle banden met mij verbreken.

1476
01:40:26,220 --> 01:40:28,140
En als ik het probeer te maken
ze begrijpen het...

1477
01:40:29,660 --> 01:40:33,260
dat deze baan mijn liefde is, mijn vrijheid

1478
01:40:35,540 --> 01:40:37,060
Ze weigeren naar mij te luisteren.

1479
01:40:39,300 --> 01:40:45,180
Maar ouderen hebben altijd gelijk...

1480
01:40:45,780 --> 01:40:47,580
en jongeren misdragen zich altijd.

1481
01:40:47,700 --> 01:40:49,260
Wat probeer je te zeggen, hè? Om!

1482
01:40:49,380 --> 01:40:50,740
Oké, oké, laten we gaan.

1483
01:40:50,860 --> 01:40:52,420
We gaan. komen.

1484
01:40:53,940 --> 01:40:56,260
Laten we gaan, Om.
Komen.

1485
01:40:56,540 --> 01:40:57,660
Welterusten, iedereen.

1486
01:40:57,780 --> 01:40:59,100
Sorry.

1487
01:41:02,100 --> 01:41:03,420
De heer Shrivastava,

1488
01:41:05,860 --> 01:41:10,260
Mijn ouders hebben mij ze allemaal gegeven
door jou geschreven boek om te lezen.

1489
01:41:11,580 --> 01:41:13,380
Om een ​​ideale vrouw te worden.

1490
01:41:15,620 --> 01:41:16,740
Maar meneer,

1491
01:41:18,020 --> 01:41:19,300
schrijven over ons

1492
01:41:20,340 --> 01:41:21,740
en ons begrijpen

1493
01:41:23,580 --> 01:41:24,980
Het zijn twee verschillende dingen, meneer.

1494
01:42:01,100 --> 01:42:03,620
- Mensen ontbijten hier nog steeds.
- Shraddha, kunnen we vanaf hier een omweg maken?

1495
01:42:03,740 --> 01:42:04,820
Nee, we hebben geen tijd
daarvoor nu.

1496
01:42:04,940 --> 01:42:07,220
Kom op allemaal...
klaar om te gaan, laten we gaan...

1497
01:42:14,420 --> 01:42:15,780
Siddharth belt mij.

1498
01:42:16,740 --> 01:42:19,140
- Ja, zoon. Zeg eens.
- Papa, ik heb de deal voor de winkel gesloten.

1499
01:42:19,300 --> 01:42:20,900
- Wat?
- Ja..Ik...

1500
01:42:21,020 --> 01:42:23,620
Je hebt de deal gesloten
de winkel met die bouwer?

1501
01:42:23,740 --> 01:42:24,980
Papa kan niet eeuwig wachten.

1502
01:42:25,100 --> 01:42:26,500
Waarom begrijp je het niet?

1503
01:42:27,380 --> 01:42:29,780
We krijgen een perceel van 3000 vierkante meter.
voetenwinkel in het winkelcentrum na drie jaar,

1504
01:42:29,900 --> 01:42:31,300
plus een vooruitbetaling.

1505
01:42:31,780 --> 01:42:33,380
Hoe zit het met de boeken?

1506
01:42:34,020 --> 01:42:35,220
De boeken worden ingepakt.

1507
01:42:36,180 --> 01:42:37,220
Wat als de boekenwurmen ze vernietigen?

1508
01:42:38,500 --> 01:42:40,500
Dan verkoop ik ze online.

1509
01:42:40,900 --> 01:42:42,220
Je bedreigt mij
om ze online te verkopen?

1510
01:42:42,820 --> 01:42:44,740
Ik heb de winkel op jouw naam gezet
verjaardag en noemde het naar jou,

1511
01:42:44,860 --> 01:42:45,820
En dit is hoe je mij terugbetaalt?

1512
01:42:45,940 --> 01:42:47,820
Het hakenkruis op de deur is gemaakt...

1513
01:42:47,940 --> 01:42:49,660
door je moeder met haar eigen handen.!

1514
01:42:50,380 --> 01:42:52,660
Ze zong van vreugde
bij de inauguratie ervan.

1515
01:42:52,940 --> 01:42:55,660
Papa, hoe vaak zal dat gebeuren
Vertel jij hetzelfde verhaal?

1516
01:42:55,780 --> 01:42:57,460
Ik zeg het zo vaak als ik wil.

1517
01:42:57,580 --> 01:42:58,660
Doe dan wat je wilt!

1518
01:43:00,380 --> 01:43:02,620
Hallo? Hallo?

1519
01:43:03,580 --> 01:43:04,700
Hallo?

1520
01:43:05,220 --> 01:43:06,620
Hallo, Siddharth?

1521
01:43:06,940 --> 01:43:09,940
Hallo? Hallo, Siddharth? Hallo?

1522
01:43:10,060 --> 01:43:11,220
Mijn broer, er is hier geen netwerk!

1523
01:43:11,340 --> 01:43:12,500
Je concentreert je op de wandeling.

1524
01:43:12,620 --> 01:43:13,940
Ga je gang als je zo'n haast hebt.

1525
01:43:14,900 --> 01:43:16,020
Hallo?

1526
01:43:18,660 --> 01:43:20,700
Hallo?
Siddharth... luister gewoon naar me, zoon.

1527
01:43:21,220 --> 01:43:22,260
Siddharth!

1528
01:43:22,860 --> 01:43:24,660
Ja... hallo?

1529
01:43:26,900 --> 01:43:28,020
Wat is er gebeurd

1530
01:43:28,140 --> 01:43:29,940
- Zonnig ga...
- Om! Om...

1531
01:43:31,460 --> 01:43:32,500
Gaat het?

1532
01:43:35,380 --> 01:43:36,260
Leg het neer. Leg het neer.

1533
01:43:36,380 --> 01:43:38,100
Ik zei dat ik dat niet wil
hierin reizen.

1534
01:43:38,220 --> 01:43:40,260
Mevrouw, vraag het alstublieft
hen om mij neer te halen. Alsjeblieft.

1535
01:43:40,380 --> 01:43:42,100
Meneer Om Sharma,

1536
01:43:42,580 --> 01:43:45,220
het is niet jouw beslissing, het is de mijne.

1537
01:43:46,020 --> 01:43:47,300
Je reist hier in een draagstoel.

1538
01:43:47,420 --> 01:43:50,620
Amit, zeg haar dat ik dat niet wil
hierin reizen. Dat zal ik niet doen

1539
01:43:50,740 --> 01:43:51,940
Hier is je tas.

1540
01:43:52,220 --> 01:43:53,700
Jouw bril.
Blijf nu stil.

1541
01:43:54,100 --> 01:43:56,100
Javed, jij bent mijn echte vriend.

1542
01:43:56,220 --> 01:43:57,300
Haal me hier weg, alsjeblieft.

1543
01:43:57,420 --> 01:43:59,740
U krijgt de gelegenheid om te zitten,
maak niet zo'n ophef.

1544
01:44:00,900 --> 01:44:02,820
Wat... wat ben je aan het doen?

1545
01:44:02,940 --> 01:44:04,180
- Alsjeblieft.
- Hoi!

1546
01:44:04,940 --> 01:44:06,380
- Dit is het
- Laten we gaan.

1547
01:44:07,060 --> 01:44:08,860
Amit!
Stop hiermee.

1548
01:44:08,980 --> 01:44:12,140
Luister, ik ben een zeer respectabel lid
van Chandni Chowk Housing Society.

1549
01:44:12,900 --> 01:44:15,140
Je kunt dit niet doen
voor mij, mevrouw Shraddha.

1550
01:44:15,260 --> 01:44:16,780
Dit betekent oorlog.
Ik ga je niet sparen..

1551
01:44:16,900 --> 01:44:18,140
Haal mij hieruit.

1552
01:44:20,780 --> 01:44:21,780
Meneer Om?

1553
01:44:22,260 --> 01:44:23,420
Meneer Om?

1554
01:44:23,820 --> 01:44:24,980
Thee?

1555
01:44:27,740 --> 01:44:29,420
Thee, allemaal. Thee?

1556
01:44:29,540 --> 01:44:31,500
- Bedankt.
- Dank je, Sunny.

1557
01:44:32,540 --> 01:44:33,660
Thee?

1558
01:44:37,420 --> 01:44:43,620
(gebeden)

1559
01:44:43,780 --> 01:44:49,340
(gebeden)

1560
01:45:19,980 --> 01:45:21,220
[Nepalees]

1561
01:45:21,340 --> 01:45:22,900
[Nepalees]

1562
01:45:23,020 --> 01:45:26,020
[Nepalees]

1563
01:45:30,020 --> 01:45:31,100
Wat zei hij?

1564
01:45:32,020 --> 01:45:33,260
De man was hier voor een trektocht.

1565
01:45:34,100 --> 01:45:35,140
Heeft een hartaanval gehad.

1566
01:45:38,380 --> 01:45:39,460
Hij was vrij jong.

1567
01:45:41,020 --> 01:45:42,820
Everest heeft geen leeftijd nodig
in overweging meneer.

1568
01:45:58,340 --> 01:46:00,060
Meneer Om Sharma,

1569
01:46:00,260 --> 01:46:03,540
Nu luister je naar mij
anders word je terug naar huis gestuurd.

1570
01:46:04,020 --> 01:46:05,980
Je zou vandaag je rug kunnen breken.

1571
01:46:06,420 --> 01:46:08,100
Wie zou hebben genomen
verantwoordelijkheid daarvoor?

1572
01:46:08,220 --> 01:46:09,500
Het feit is,

1573
01:46:09,620 --> 01:46:12,860
Houd rekening met uw leeftijd,
jullie hadden allemaal thuis moeten zitten.

1574
01:46:18,340 --> 01:46:19,660
Hadden wij thuis moeten blijven?

1575
01:46:21,460 --> 01:46:24,460
Wij hadden thuis moeten blijven
alleen maar omdat we oud zijn?

1576
01:46:24,580 --> 01:46:25,860
Jonge dame...

1577
01:46:25,980 --> 01:46:30,260
Dr. Abdul Kalam werd verkozen tot
President van India toen hij 71 jaar oud was.

1578
01:46:30,380 --> 01:46:31,300
Waarom ben je...
waarom vat je dit persoonlijk op?

1579
01:46:31,420 --> 01:46:32,260
Nee, nee, ik

1580
01:46:32,380 --> 01:46:33,820
Ik zal dit persoonlijk opvatten!

1581
01:46:34,340 --> 01:46:35,620
Weet je het wel
toen ons land vrijheid kreeg

1582
01:46:35,740 --> 01:46:37,740
wat was de leeftijd van Gandhi ji?
Hij werd 77!

1583
01:46:37,860 --> 01:46:39,620
Als hij dat had bedacht
zijn leeftijd en zat thuis,

1584
01:46:39,740 --> 01:46:41,260
je denkt dat we dat zouden zijn
een vrij land vandaag de dag?

1585
01:46:42,420 --> 01:46:43,660
Wij willen niet thuis zitten.

1586
01:46:44,620 --> 01:46:48,380
Wij willen bergen beklimmen,
steek rivieren over en verken bossen!

1587
01:46:48,500 --> 01:46:49,940
Doe wat je wilt,
wij zullen niet stilzitten.

1588
01:46:50,060 --> 01:46:51,220
- Meneer Shrivastava!
- Ja!

1589
01:46:51,340 --> 01:46:54,460
Dit is niet zo bloemig
voorwoord uit uw boek.

1590
01:46:54,580 --> 01:46:56,260
Dit is het echte leven.

1591
01:46:56,460 --> 01:46:58,820
Ik vrees dat jullie drieën dat misschien niet zijn
in staat om de tocht te voltooien...

1592
01:46:58,940 --> 01:47:00,260
En ga terug naar huis.

1593
01:47:00,380 --> 01:47:03,340
Je hebt de incidenten gezien
vinden plaats in deze bergen.

1594
01:47:04,300 --> 01:47:05,980
Het bijeenkomen van de EBC is geen grap.

1595
01:47:06,500 --> 01:47:09,020
Wat weet jij eigenlijk
over deze trek technisch gezien?

1596
01:47:09,380 --> 01:47:10,940
Wat, wat voor soort zuurstof
niveaus hebben we het over?

1597
01:47:11,060 --> 01:47:11,900
- Weet je dat?
- Ik weet het echt

1598
01:47:12,020 --> 01:47:14,300
Ik denk niet dat er een
reden voor hen om zich zorgen te maken.

1599
01:47:18,380 --> 01:47:21,780
Oké, dus op zeeniveau
de zuurstof is 100%.

1600
01:47:22,300 --> 01:47:24,860
en op EBC daalt het met 50%.

1601
01:47:26,140 --> 01:47:29,300
Er zijn manieren
en technieken om dit te laten werken,

1602
01:47:29,900 --> 01:47:32,980
wat zelfs zal minimaliseren
de hoogteziekte.

1603
01:47:35,300 --> 01:47:38,020
En als... als ze alle drie zijn
zijn vastbesloten dit te doen..

1604
01:47:38,980 --> 01:47:43,380
Zelfs op 75-jarige leeftijd zullen ze dat niet doen
geconfronteerd worden met eventuele problemen.

1605
01:47:44,500 --> 01:47:45,780
En nog een ding,

1606
01:47:46,540 --> 01:47:49,340
Ik heb deze bergen beklommen
veel vaker dan jij,

1607
01:47:50,060 --> 01:47:53,540
dat ook als er
was geen enkele veiligheid.

1608
01:47:57,340 --> 01:47:58,580
Oké.

1609
01:47:59,900 --> 01:48:01,340
Ik heb genoeg gehad.

1610
01:48:02,100 --> 01:48:03,900
Morgen nemen we een rustdag.

1611
01:48:04,060 --> 01:48:05,100
Wie wil blijven, kan blijven,

1612
01:48:05,220 --> 01:48:07,060
en degenen die willen gaan
huis kan gaan.

1613
01:48:07,180 --> 01:48:09,700
Ik ben... hier weg.

1614
01:48:12,460 --> 01:48:14,820
‘Het leven kan in jaren worden geteld’

1615
01:48:14,940 --> 01:48:16,740
"Of het leven kan in ervaring worden geteld"

1616
01:48:16,860 --> 01:48:19,220
"Het leven kan een antwoord zijn"

1617
01:48:19,340 --> 01:48:21,660
"Of het leven kan een vraag zijn"

1618
01:48:21,780 --> 01:48:23,020
"Het ligt allemaal in jouw handen",

1619
01:48:23,140 --> 01:48:26,020
"Je moet beslissen"

1620
01:48:26,180 --> 01:48:29,260
"Ik zal je een advies geven... als je luistert"

1621
01:48:29,380 --> 01:48:33,780
"Zeg ja tegen het leven..."

1622
01:48:33,900 --> 01:48:38,220
"Zeg ja tegen het leven..."

1623
01:48:38,340 --> 01:48:42,500
"Zeg ja tegen het leven..."

1624
01:48:42,620 --> 01:48:44,660
"En denk positief"

1625
01:48:47,020 --> 01:48:51,260
"Zeg ja tegen het leven..."

1626
01:48:51,380 --> 01:48:55,780
"Zeg ja tegen het leven..."

1627
01:48:55,900 --> 01:48:59,700
"Zeg ja tegen het leven..."

1628
01:48:59,820 --> 01:49:02,300
- Garima, alles goed met je?
- "En denk positief"

1629
01:49:03,980 --> 01:49:07,340
Oké jongens, ik weet dat het moeilijk is,

1630
01:49:07,460 --> 01:49:08,860
maar jij kunt het.

1631
01:49:08,980 --> 01:49:10,740
Verleng gewoon uw stappen.

1632
01:49:11,180 --> 01:49:14,380
Laat uw heupen niet zakken
en strek je rug, oké?

1633
01:49:14,500 --> 01:49:15,500
Je kunt het.

1634
01:49:15,620 --> 01:49:17,100
Kom op, je kunt het. Laten we gaan.

1635
01:49:17,220 --> 01:49:18,260
- Laten we gaan.
- Hè?

1636
01:49:18,380 --> 01:49:19,780
Waarom blijf je 'huh' zeggen?

1637
01:49:19,940 --> 01:49:22,980
Die juffrouw babbelde alleen maar
iets in het Engels,

1638
01:49:23,100 --> 01:49:24,100
en ik begreep er geen woord van.

1639
01:49:24,220 --> 01:49:25,060
Daarom zei ik "huh"!

1640
01:49:25,180 --> 01:49:27,780
Het is niet moeilijk,
laat me het je laten zien.

1641
01:49:27,900 --> 01:49:30,140
Amit-Amit, ga door.

1642
01:49:30,660 --> 01:49:31,980
Wij kunnen dit niet meer doen.

1643
01:49:32,620 --> 01:49:34,380
Om en ik gaan er een paar nemen
thee in het Ping-Pong Café.

1644
01:49:34,500 --> 01:49:35,460
- Laten we gaan, Om.
- Oké, doei.

1645
01:49:35,580 --> 01:49:36,940
Ehmm één...één minuut.

1646
01:49:38,020 --> 01:49:40,860
Er is een eenvoudige manier om dit te doen...

1647
01:49:41,020 --> 01:49:42,300
- Zal ik je alles vertellen?
- Hè?

1648
01:49:44,660 --> 01:49:46,940
"Eén stap, één ademhaling."

1649
01:49:47,700 --> 01:49:49,540
Ik zal het demonstreren..
Kijk alsjeblieft even, jongens.

1650
01:49:49,700 --> 01:49:50,700
Oké?

1651
01:49:50,820 --> 01:49:52,700
Eén stap, één ademhaling.

1652
01:49:52,900 --> 01:49:55,020
Kijk, oké?

1653
01:50:08,380 --> 01:50:09,540
Moeten we het allemaal een keer proberen?

1654
01:50:13,900 --> 01:50:15,060
Hé, waar gaan jullie heen?

1655
01:50:16,420 --> 01:50:17,620
Naar het café
een kopje thee drinken?

1656
01:50:18,140 --> 01:50:19,900
Maar ik ben degene die de
Nepalese munt.

1657
01:50:21,420 --> 01:50:22,620
Gedraag je gewoon en leer van haar.

1658
01:50:22,740 --> 01:50:23,860
Blijf vooruitgaan.

1659
01:50:29,500 --> 01:50:30,700
Laten we gaan.

1660
01:50:35,700 --> 01:50:37,300
Hé, waarom duwde je mij?

1661
01:50:37,740 --> 01:50:39,860
Doe het ofwel goed
of doe het helemaal niet.

1662
01:50:39,980 --> 01:50:41,020
Waarom laat je het mij niet zien
hoe het gedaan is, hè?

1663
01:50:41,140 --> 01:50:42,340
Moet ik je laten zien hoe het moet?

1664
01:50:44,620 --> 01:50:45,620
Wat zei ze?

1665
01:50:46,740 --> 01:50:48,740
Eén stap, één ademhaling.

1666
01:50:53,380 --> 01:50:54,500
Eén stap...

1667
01:50:57,580 --> 01:50:59,300
Eén stap...

1668
01:50:59,500 --> 01:51:00,820
Eén stap...

1669
01:51:01,660 --> 01:51:02,980
Eén stap...

1670
01:51:03,820 --> 01:51:05,220
Eén stap...

1671
01:51:05,460 --> 01:51:06,500
Wat ben je aan het doen?

1672
01:51:06,620 --> 01:51:07,620
Vooruit lopen!

1673
01:51:08,220 --> 01:51:09,420
Mala's huisdier.

1674
01:51:09,540 --> 01:51:10,900
- Wat zei je?
- Niets.

1675
01:51:11,940 --> 01:51:13,100
Ze komt hier.

1676
01:51:14,540 --> 01:51:15,940
Zullen we het allemaal samen proberen?

1677
01:51:17,140 --> 01:51:18,260
Oké.

1678
01:51:19,180 --> 01:51:20,180
Klaar?

1679
01:51:24,220 --> 01:51:25,940
Volgende maand komen we er zeker.

1680
01:51:26,060 --> 01:51:26,980
Hoi!

1681
01:51:28,540 --> 01:51:30,580
- Het doet heel erg pijn, mevrouw.
- Het is niets...niets...

1682
01:51:30,700 --> 01:51:32,140
Je hebt weinig energie.

1683
01:51:32,260 --> 01:51:33,460
Sunny, haal de chocolaatjes.

1684
01:51:33,580 --> 01:51:35,060
- Mevrouw, we hebben niets meer.
- Ik kan dit niet meer doen, mevrouw.

1685
01:51:35,220 --> 01:51:36,460
- We raakten op?
- Ja.

1686
01:51:36,980 --> 01:51:37,860
Oké.

1687
01:51:37,980 --> 01:51:39,020
Ik ga wat chocolaatjes halen.

1688
01:51:39,140 --> 01:51:40,620
Binnen één minuut ben je in orde.

1689
01:51:40,740 --> 01:51:41,940
Houd dit vast..

1690
01:51:42,700 --> 01:51:43,340
Neem wat water.

1691
01:51:43,460 --> 01:51:46,500
- Drink water.
- Eén stap... één ademhaling

1692
01:51:46,660 --> 01:51:49,100
Eén stap..één ademhaling

1693
01:51:49,300 --> 01:51:51,620
Eén stap..één ademhaling

1694
01:51:52,700 --> 01:51:55,020
Eén stap..één ademhaling..

1695
01:51:55,420 --> 01:52:00,340
Eén stap..één ademhaling..

1696
01:52:02,300 --> 01:52:03,420
Goed!

1697
01:52:10,340 --> 01:52:14,940
Kinderen, dit is een oude truc
van de Sherpa's hier.

1698
01:52:15,460 --> 01:52:16,780
Wil je het proberen?

1699
01:52:17,380 --> 01:52:19,580
Kom op, kom.

1700
01:52:20,420 --> 01:52:21,740
Komen!

1701
01:52:22,180 --> 01:52:25,820
"Spreek de goede gedachten uit"

1702
01:52:25,940 --> 01:52:30,820
"Die liggen diep in je hart"

1703
01:52:30,940 --> 01:52:38,780
"Neem een handvol van de lucht met een snuifje
van innerlijke goedheid en blijf gewoon lopen'

1704
01:52:39,700 --> 01:52:43,740
‘Het ligt niet in je aard om te stoppen’

1705
01:52:43,900 --> 01:52:47,100
"Het is niet jouw ding om nee te zeggen"

1706
01:52:47,260 --> 01:52:50,300
"Zeg ja tegen het leven..."

1707
01:52:50,420 --> 01:52:51,620
Zoom-Zoom!

1708
01:52:51,740 --> 01:52:55,900
"Zeg ja tegen het leven..."

1709
01:52:56,020 --> 01:53:00,260
"Zeg ja tegen het leven..."

1710
01:53:00,380 --> 01:53:02,860
"En denk positief"

1711
01:53:04,820 --> 01:53:09,140
"Zeg ja tegen het leven..."

1712
01:53:09,260 --> 01:53:13,540
"Zeg ja tegen het leven..."

1713
01:53:13,660 --> 01:53:17,860
"Zeg ja tegen het leven..."

1714
01:53:18,060 --> 01:53:20,300
"En denk positief"

1715
01:53:28,340 --> 01:53:30,340
- Waarom pronken?
- Schop de bal en scoor!

1716
01:53:31,740 --> 01:53:35,100
"Zeg ja tegen het leven..."

1717
01:53:35,300 --> 01:53:36,940
Doel!

1718
01:53:40,500 --> 01:53:44,620
"Zeg ja tegen het leven..."

1719
01:53:49,220 --> 01:53:53,460
"Zeg ja tegen het leven..."

1720
01:53:53,580 --> 01:53:57,980
"Zeg ja tegen het leven..."

1721
01:53:58,100 --> 01:54:02,220
"Zeg ja tegen het leven..."

1722
01:54:02,340 --> 01:54:04,700
"En denk positief"

1723
01:54:45,700 --> 01:54:48,860
Deze dal en rijst de hele tijd,
maakt de groep chagrijnig.

1724
01:54:48,980 --> 01:54:50,380
- Kijken of we iets speciaals kunnen krijgen,
- Ja, ja, ik kom, ik kom.

1725
01:54:50,500 --> 01:54:53,420
zelfs als we ergens rotis regelen...
Het zou moeten werken.

1726
01:55:10,540 --> 01:55:11,940
Geef mij de fles water.

1727
01:55:19,420 --> 01:55:20,620
Waar is Amit?

1728
01:55:40,860 --> 01:55:43,780
Amit!? Wat is er gebeurd?
Is alles goed met jou?

1729
01:55:45,100 --> 01:55:47,780
Ja-ja-ja.

1730
01:55:49,300 --> 01:55:50,500
Oké.

1731
01:55:50,940 --> 01:55:55,220
- Ik ga even op adem komen.
- Laten we gaan...laten we gaan...Versnel alsjeblieft..

1732
01:55:58,340 --> 01:56:00,460
"Jij kunt de remedie tegen pijn zijn"

1733
01:56:00,580 --> 01:56:02,660
‘Je kunt lachen door pijn’

1734
01:56:02,780 --> 01:56:04,860
"Je kunt van je pijn een gedicht maken"

1735
01:56:04,980 --> 01:56:06,980
"Jij bent de reden voor pijn"

1736
01:56:07,100 --> 01:56:11,420
"Je leeft, als je pijn kunt voelen"

1737
01:56:11,540 --> 01:56:13,660
"Waarom ben je zo boos van de pijn?"

1738
01:56:13,780 --> 01:56:17,820
"Waarom denk je dat pijn een slechte zaak is?"

1739
01:56:17,980 --> 01:56:20,100
"Al je zwakke punten,"

1740
01:56:20,220 --> 01:56:22,420
"En al je pijn,"

1741
01:56:22,540 --> 01:56:24,540
"Alle redenen die je in leven houden"

1742
01:56:24,660 --> 01:56:28,900
"En alle dingen die je laten bloeien"

1743
01:56:29,060 --> 01:56:31,140
‘Het is tijd om ze allemaal te omarmen’

1744
01:56:31,260 --> 01:56:33,420
"Het is tijd om iedereen te laten zien wat je in huis hebt"

1745
01:56:33,540 --> 01:56:35,620
"Je hebt nieuwe hoogten bereikt"

1746
01:56:35,740 --> 01:56:39,780
"Het is tijd om je vleugels uit te slaan"...

1747
01:56:39,940 --> 01:56:45,420
"Het is tijd om je vleugels uit te slaan"

1748
01:56:56,660 --> 01:56:57,620
Oké allemaal,

1749
01:56:58,260 --> 01:56:59,940
het weer kan nog slechter worden,

1750
01:57:00,060 --> 01:57:04,380
Dus ik wil dat je mij over de brug volgt,
langzaam en gestaag, oké?

1751
01:57:04,540 --> 01:57:05,780
Langzaam, alstublieft.

1752
01:57:05,900 --> 01:57:07,420
Wees voorzichtig.
Ja.

1753
01:57:20,900 --> 01:57:22,180
Wees voorzichtig.

1754
01:57:35,300 --> 01:57:38,940
Hé, niet rennen alsjeblieft.

1755
01:57:43,780 --> 01:57:45,700
Nee..niet rennen...

1756
01:57:51,220 --> 01:57:52,900
- Om!
- Wat is er gebeurd?

1757
01:57:53,660 --> 01:57:54,820
Niets.

1758
01:57:55,740 --> 01:57:56,820
Gek.

1759
01:58:07,500 --> 01:58:08,900
Om!

1760
01:58:13,620 --> 01:58:15,020
Nee man, niet nu.

1761
01:58:15,140 --> 01:58:16,900
- Jij komt op de eerste plaats.
- Om, om!

1762
01:58:17,620 --> 01:58:19,020
Eén minuut..één minuut...

1763
01:58:19,140 --> 01:58:20,660
- kom... kom..
- kijk niet naar beneden...

1764
01:58:20,780 --> 01:58:22,980
Kom op, blijf in beweging allemaal.

1765
01:58:23,780 --> 01:58:25,140
Blijf bewegen..

1766
01:58:25,340 --> 01:58:27,180
Oh verdomd!

1767
01:58:27,300 --> 01:58:29,340
Het is oké...Oké.

1768
01:58:29,620 --> 01:58:31,420
U kunt later op de afbeeldingen klikken.
Blijf alsjeblieft bewegen.

1769
01:58:37,060 --> 01:58:39,020
Ga opzij, alsjeblieft. Beweging.

1770
01:58:39,140 --> 01:58:40,580
Geef ruimte, alstublieft.

1771
01:58:40,740 --> 01:58:43,940
Kom deze kant op, alsjeblieft.
Kom alsjeblieft vooruit.

1772
01:58:47,020 --> 01:58:48,340
Oké.

1773
01:58:49,460 --> 01:58:51,660
Blijf bewegen, alsjeblieft.

1774
01:58:53,020 --> 01:58:54,620
Maak je geen zorgen, blijf in beweging.

1775
01:59:06,820 --> 01:59:08,540
Sunny, neem ze mee.

1776
01:59:13,380 --> 01:59:17,780
Javed, houd mijn hand vast, alsjeblieft...

1777
01:59:18,180 --> 01:59:21,020
Om, ik zal dat eruit halen...

1778
01:59:21,660 --> 01:59:23,220
één minuut.
één minuut.

1779
01:59:25,060 --> 01:59:26,900
Voorzichtig, voorzichtig. Blijf bewegen.

1780
01:59:27,780 --> 01:59:28,940
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

1781
01:59:29,060 --> 01:59:30,340
Hoi!

1782
01:59:46,300 --> 01:59:47,260
Hoi!

1783
01:59:55,420 --> 01:59:57,180
Kom op... ga door!

1784
02:00:21,340 --> 02:00:22,340
Kom op...

1785
02:00:22,860 --> 02:00:24,500
Amit...

1786
02:00:24,620 --> 02:00:26,100
Amit....

1787
02:00:26,980 --> 02:00:28,220
Meneer Amit...

1788
02:00:28,900 --> 02:00:30,140
Kom..

1789
02:00:30,500 --> 02:00:31,780
Kom..

1790
02:00:35,540 --> 02:00:37,100
We zijn er bijna.

1791
02:01:13,900 --> 02:01:15,660
Waar is meneer Shrivastava?

1792
02:01:23,020 --> 02:01:24,420
Hij stond vlak achter ons.

1793
02:01:27,540 --> 02:01:29,140
Waar in deze storm zou Amit zijn?

1794
02:01:31,020 --> 02:01:32,260
Ga daar eens kijken.
Daar.

1795
02:01:37,140 --> 02:01:38,380
Amit!

1796
02:01:40,260 --> 02:01:41,580
Amit!

1797
02:01:46,020 --> 02:01:47,260
Amit!

1798
02:01:47,380 --> 02:01:48,460
Amit!

1799
02:01:49,740 --> 02:01:50,740
Amit!

1800
02:01:59,180 --> 02:02:00,100
Amit!

1801
02:02:03,380 --> 02:02:04,380
Amit!

1802
02:02:06,260 --> 02:02:07,340
Zonnig!

1803
02:02:08,460 --> 02:02:09,700
Zonnig!

1804
02:02:11,460 --> 02:02:12,980
Hoe ben je hier achtergebleven?

1805
02:02:13,860 --> 02:02:15,220
Iedereen heeft naar je gezocht.

1806
02:02:15,980 --> 02:02:17,220
Laten we gaan?

1807
02:02:17,860 --> 02:02:19,100
Amit!

1808
02:02:21,180 --> 02:02:22,460
Amit!

1809
02:02:26,060 --> 02:02:28,900
Laten we gaan.. Kom.. Kom op..

1810
02:02:37,220 --> 02:02:43,180
Ik wacht op mijn vrouw...

1811
02:02:44,580 --> 02:02:45,980
Mijn vrouw...

1812
02:02:51,180 --> 02:02:52,420
Ze is vermist...

1813
02:02:52,540 --> 02:02:53,580
Ze is...

1814
02:02:55,740 --> 02:02:57,100
ze is verdwaald.

1815
02:03:04,820 --> 02:03:08,940
Haar naam is Abhi...lasha.

1816
02:03:09,580 --> 02:03:10,780
Abhilasha.

1817
02:03:19,860 --> 02:03:21,980
Heb je een extra zaklamp bij je?

1818
02:03:27,020 --> 02:03:29,180
Dank je, dank je.

1819
02:03:59,500 --> 02:04:00,940
Lijdt hij aan een ziekte?

1820
02:04:01,060 --> 02:04:03,260
Gebruikt hij voorgeschreven medicijnen?

1821
02:04:32,060 --> 02:04:35,300
Deze pillen worden voorgeschreven als:
Patiënt vertoont vroege tekenen van de ziekte van Alzheimer.

1822
02:04:38,980 --> 02:04:41,220
Deze pillen zijn niet eens
beschikbaar hier in de bergen...

1823
02:04:46,700 --> 02:04:49,020
Je zei dat hij het niet herkende
jij toen je hem vond?

1824
02:04:49,180 --> 02:04:50,220
Ja.

1825
02:04:51,540 --> 02:04:55,260
Sinds wanneer is hij begonnen
mensen vergeten..dingen?

1826
02:05:04,620 --> 02:05:07,020
Hij heeft zijn toestand voor jou verborgen gehouden

1827
02:05:07,260 --> 02:05:10,780
vanwege de symptomen
zijn in de beginfase niet gemakkelijk zichtbaar.

1828
02:05:12,060 --> 02:05:17,340
Zijn symptomen werden veroorzaakt door
tot grote hoogte en gebrek aan zuurstof.

1829
02:05:18,780 --> 02:05:21,220
En bovendien slikte hij zijn pillen niet eens.

1830
02:05:22,620 --> 02:05:24,020
Wat moeten we nu doen, dokter?

1831
02:05:24,140 --> 02:05:26,820
Ik geef hem een injectie
dat zal hem ontspannen.

1832
02:05:27,420 --> 02:05:30,020
Maar in deze staat trekking
staat buiten kijf.

1833
02:05:30,140 --> 02:05:31,500
Het is niet veilig voor hem.

1834
02:05:32,100 --> 02:05:33,380
Ja.

1835
02:05:36,180 --> 02:05:37,340
Ja, kapitein?

1836
02:05:37,540 --> 02:05:39,540
Ja, we hebben een reddingshelikopter nodig

1837
02:05:39,660 --> 02:05:40,980
morgenochtend.

1838
02:05:41,420 --> 02:05:42,300
Ik begrijp het niet.

1839
02:05:42,420 --> 02:05:45,860
hoe ze mensen hier laten komen
zonder hun medische geschiedenis te controleren?

1840
02:06:10,540 --> 02:06:14,100
Hoe lang was je van plan het te bewaren
Uw toestand geheim voor ons?

1841
02:06:16,540 --> 02:06:19,260
Is zo'n vriendschapstest nodig?
op deze leeftijd?

1842
02:06:21,980 --> 02:06:23,660
Morgen gaan we aan de slag
het laatste deel van de reis.

1843
02:06:25,980 --> 02:06:27,420
De laatste dag van onze trektocht.

1844
02:06:30,860 --> 02:06:33,140
Wij kunnen niet keren
terug na zo ver gekomen te zijn!

1845
02:06:33,940 --> 02:06:36,420
Om, vraag hem om zijn mond te houden!

1846
02:06:38,700 --> 02:06:40,220
Wij gaan morgen terug...

1847
02:06:41,460 --> 02:06:43,700
Hoe kan hij er überhaupt over nadenken
wandelen in deze toestand?

1848
02:06:44,340 --> 02:06:45,580
Het is belachelijk!

1849
02:06:51,500 --> 02:06:52,820
Iedereen...

1850
02:06:55,020 --> 02:06:57,220
Om iedereen voor te blijven,

1851
02:06:59,940 --> 02:07:04,180
Ik bleef dingen over mezelf verbergen...
van iedereen.

1852
02:07:10,700 --> 02:07:12,100
Mijn zwakke gezichtsvermogen,

1853
02:07:14,220 --> 02:07:15,580
deze ziekte,

1854
02:07:19,380 --> 02:07:21,380
Abhilasha's toenemende rimpels...

1855
02:07:24,020 --> 02:07:30,580
Om haar tekenen van veroudering te garanderen...

1856
02:07:31,780 --> 02:07:34,460
onthul mijn ware leeftijd niet...

1857
02:07:35,620 --> 02:07:39,500
Ik heb haar nooit publiekelijk erkend.

1858
02:07:43,300 --> 02:07:45,220
Ik hield haar bij mij vandaan.

1859
02:07:48,020 --> 02:07:49,420
Heel ver weg.

1860
02:07:51,340 --> 02:07:55,340
Zo ver weg dat ze mij verliet.

1861
02:07:57,740 --> 02:07:59,700
Verliet mij en ging te ver weg...

1862
02:08:04,700 --> 02:08:08,260
Door mij mee te nemen naar deze trektocht
Bhupen heeft mij een kans gegeven...

1863
02:08:09,740 --> 02:08:11,420
Zodat zelfs ik ooit...

1864
02:08:14,300 --> 02:08:18,380
Ik leef mijn leeftijd met waardigheid.

1865
02:08:24,100 --> 02:08:26,140
Zonder iets te verbergen, zonder...

1866
02:08:26,980 --> 02:08:28,620
afstand nemen van wie dan ook.

1867
02:08:32,940 --> 02:08:35,300
Javed laat zijn familie hem beperken

1868
02:08:35,420 --> 02:08:38,460
Om heeft zijn verleden dat hem beperkt

1869
02:08:38,620 --> 02:08:40,420
ik ook....
ik ook....

1870
02:08:43,100 --> 02:08:46,420
Wil je een kans om te verslaan
mijn zwakte, alstublieft.

1871
02:08:48,740 --> 02:08:50,380
Alsjeblieft, houd me niet tegen.

1872
02:08:55,100 --> 02:08:57,100
Bhupen heeft ons veel dingen geleerd.

1873
02:08:59,660 --> 02:09:01,300
Veel dingen.

1874
02:09:04,780 --> 02:09:06,140
Deze reis...

1875
02:09:07,300 --> 02:09:09,140
is een manier van betalen...

1876
02:09:11,140 --> 02:09:12,780
een eerbetoon aan hem.

1877
02:09:29,060 --> 02:09:30,580
Kijk daar...

1878
02:09:33,860 --> 02:09:38,620
Bhupens bergmeisje
wacht zelfs 's nachts op ons.

1879
02:09:45,580 --> 02:09:50,180
Hoe kunnen we weggaan zonder haar iets te geven
De boodschap van Bhupen?

1880
02:09:55,580 --> 02:09:57,460
Hoe?

1881
02:10:05,220 --> 02:10:06,900
Dus kapitein,

1882
02:10:09,220 --> 02:10:11,500
alles ligt nu in jouw handen.

1883
02:10:14,420 --> 02:10:16,420
Stuur jij deze oude man naar huis?

1884
02:10:16,540 --> 02:10:20,860
Of wil je hem naar de top brengen
het Everest Base Camp morgen?

1885
02:10:27,940 --> 02:10:29,540
Kent u meneer Shrivastava...

1886
02:10:31,500 --> 02:10:34,460
vandaag voor het eerst in het afgelopen jaar,

1887
02:10:35,860 --> 02:10:37,860
mijn ouders belden mij.

1888
02:10:38,900 --> 02:10:45,100
Alleen maar omdat ze ervan hebben geleerd
dat je deel uitmaakt van mijn trekgroep.

1889
02:10:46,300 --> 02:10:51,860
Ze vroegen me om wat tijd met je door te brengen,
om van jou te leren...

1890
02:10:54,860 --> 02:10:57,500
Stel je voor... als ze erachter komen dat je dat bent
mij vraagt om iets te doen, dat is

1891
02:10:57,620 --> 02:11:03,780
zowel ethisch als medisch verkeerd,

1892
02:11:06,300 --> 02:11:08,620
Ze zullen u niet meer volgen, meneer.

1893
02:11:13,060 --> 02:11:14,820
Het spijt me dus, meneer Shrivastava,

1894
02:11:16,100 --> 02:11:17,420
jij gaat morgen naar huis.

1895
02:12:02,220 --> 02:12:07,860
Hallo allemaal, dit is Amit Shrivastava
jouw Insta-maatje!

1896
02:12:09,060 --> 02:12:14,060
Elke keer als ik live ga op Insta,

1897
02:12:14,260 --> 02:12:16,540
jullie, mijn 10 miljoen volgers,

1898
02:12:16,660 --> 02:12:19,140
maak direct contact met mij.

1899
02:12:19,260 --> 02:12:21,900
Je gelooft in alles wat ik zeg.

1900
02:12:22,620 --> 02:12:24,820
Je respecteert elk advies dat ik je geef.

1901
02:12:29,940 --> 02:12:32,140
Vandaag, als ik 16.000 voet ben
boven zeeniveau,

1902
02:12:32,620 --> 02:12:35,140
waar de temperatuur
is min tien graden,

1903
02:12:38,060 --> 02:12:40,340
Ik besef,

1904
02:12:42,900 --> 02:12:45,580
hoe klein ben ik,
wat een leugenaar ben ik.

1905
02:12:48,700 --> 02:12:50,460
Ouders geven mijn boeken
dat hun kinderen dat denken

1906
02:12:50,580 --> 02:12:54,940
lezen over mijn leven
zou hen inspireren.

1907
02:12:57,580 --> 02:12:59,820
Maar om eerlijk te zijn,
dingen die ik in deze boeken heb geschreven

1908
02:13:01,940 --> 02:13:03,500
zijn niet mijn persoonlijke ervaringen.

1909
02:13:06,220 --> 02:13:10,820
Dit zijn slechts fictieve verhalen,
niets anders dan een marketinggimmick.

1910
02:13:12,660 --> 02:13:15,220
Mijn leven is niet waardig genoeg
om ze te inspireren.

1911
02:13:18,180 --> 02:13:20,100
Daarom verzoek ik u om...

1912
02:13:21,380 --> 02:13:24,100
uw kinderen vinden hun eigen pad.

1913
02:13:24,420 --> 02:13:26,580
Douche ze met veel liefde.

1914
02:13:27,580 --> 02:13:29,500
Laten we ook van hen leren.

1915
02:13:31,500 --> 02:13:36,620
Dus totdat ik de echtgenoot word
mijn vrouw verdiende,

1916
02:13:38,460 --> 02:13:41,340
en de mens,

1917
02:13:42,300 --> 02:13:45,220
waar mijn vriend Bhupen van droomde...

1918
02:13:48,420 --> 02:13:54,100
Accepteer alstublieft mijn verontschuldiging als
Ik neem afscheid van je.

1919
02:13:58,740 --> 02:14:01,260
Dit zal mijn laatste social media post zijn.

1920
02:14:03,180 --> 02:14:04,700
Laatst.

1921
02:14:07,100 --> 02:14:08,540
Ik meld me af.

1922
02:14:27,740 --> 02:14:29,060
Hm? Wat is er gebeurd?

1923
02:14:29,180 --> 02:14:33,740
Mevrouw, ze zijn aan het oefenen
voor de klim die voor ons ligt...

1924
02:14:34,620 --> 02:14:36,140
Beneden.

1925
02:15:06,860 --> 02:15:08,100
Mevrouw Shraddha,

1926
02:15:10,020 --> 02:15:11,340
we zijn zo ver gekomen,

1927
02:15:12,260 --> 02:15:14,420
nu niemand van
wij drieën zullen teruggaan. .

1928
02:15:14,820 --> 02:15:17,420
Misschien morgen,
misschien de dag erna...

1929
02:15:18,380 --> 02:15:19,900
Of misschien een jaar later,

1930
02:15:20,900 --> 02:15:23,060
wij gaan zeker opschalen
de hoogten die ons te wachten staan.

1931
02:15:27,620 --> 02:15:28,860
Ja.

1932
02:15:28,980 --> 02:15:30,140
Laten we gaan.

1933
02:15:30,260 --> 02:15:32,020
Heer, geef ons kracht!

1934
02:15:34,900 --> 02:15:36,500
De heer Shrivastava,

1935
02:15:40,100 --> 02:15:45,020
we zullen allemaal onze schaal opschalen
hoogten bij elkaar, meneer.

1936
02:15:46,740 --> 02:15:48,820
Morgen gaan we verder,
langzaam en gestaag meneer.

1937
02:15:51,660 --> 02:15:53,260
Het bergmeisje wacht.

1938
02:16:38,900 --> 02:16:42,100
"Dat bergmeisje..."

1939
02:16:42,220 --> 02:16:45,420
"Dat bergmeisje..."

1940
02:16:45,540 --> 02:16:48,700
"Dat bergmeisje..."

1941
02:16:48,820 --> 02:16:51,940
"Dat mooie meisje..."

1942
02:16:52,100 --> 02:16:58,500
"Voor altijd in mijn ogen is dat mooie meisje"

1943
02:16:58,620 --> 02:17:01,860
"Dat bergmeisje..."

1944
02:17:01,980 --> 02:17:05,700
"Dat mooie meisje..."

1945
02:17:19,220 --> 02:17:22,540
"Ze voelt zich incompleet zonder mij"

1946
02:17:22,660 --> 02:17:28,940
'Als ik naar haar toe ga, zal ze compleet zijn.'

1947
02:17:29,180 --> 02:17:32,380
‘Ze zweeft met de hoogste getijden
in de naam van onze liefde."

1948
02:17:32,500 --> 02:17:37,620
"Haar hart zal breken in een
miljoen stukjes als ik weg ben"

1949
02:17:39,020 --> 02:17:45,300
'Ze heeft beloofd een leven met mij op te bouwen.'

1950
02:17:45,420 --> 02:17:52,020
'Ze zal levenloos zijn als ik niet ga.'

1951
02:17:52,140 --> 02:17:55,060
Op een dag neem ik mijn vrienden mee om haar te ontmoeten.

1952
02:17:55,180 --> 02:18:00,380
"Zonder mij zal ze zich nooit thuis voelen"

1953
02:18:00,500 --> 02:18:06,460
"Zonder mij zal ze zich nooit thuis voelen"

1954
02:18:17,660 --> 02:18:20,780
"Dat bergmeisje..."

1955
02:18:20,900 --> 02:18:24,220
"Dat bergmeisje..."

1956
02:18:24,340 --> 02:18:27,460
"Dat bergmeisje..."

1957
02:18:27,580 --> 02:18:30,660
"Dat mooie meisje..."

1958
02:18:30,900 --> 02:18:37,100
Voor altijd in mijn ogen is dat mooie meisje"

1959
02:18:37,220 --> 02:18:40,700
"Dat bergmeisje..."

1960
02:18:40,820 --> 02:18:44,460
"Dat mooie meisje..."

1961
02:18:44,580 --> 02:18:46,900
Duw jezelf! Ga vooruit!

1962
02:18:47,020 --> 02:18:49,380
Duw jezelf! Ga vooruit!

1963
02:18:49,500 --> 02:18:51,940
Duw jezelf! Ga vooruit!

1964
02:18:52,060 --> 02:18:54,260
Duw jezelf! Ga vooruit!

1965
02:18:54,380 --> 02:18:56,300
Duw jezelf! Ga vooruit!

1966
02:18:56,420 --> 02:18:58,180
Duw jezelf! Ga vooruit!

1967
02:18:58,300 --> 02:18:59,820
Duw jezelf! Ga vooruit!

1968
02:18:59,940 --> 02:19:02,020
Duw jezelf! Ga vooruit!

1969
02:19:02,140 --> 02:19:04,540
Duw jezelf! Ga vooruit!

1970
02:19:04,660 --> 02:19:06,740
Duw jezelf! Ga vooruit!

1971
02:19:06,860 --> 02:19:08,900
Duw jezelf! Ga vooruit!

1972
02:19:09,020 --> 02:19:11,420
Duw jezelf! Ga vooruit!

1973
02:19:11,540 --> 02:19:13,740
Duw jezelf! Ga vooruit!

1974
02:19:14,100 --> 02:19:16,780
Duw jezelf! Ga vooruit!

1975
02:19:16,980 --> 02:19:19,580
Duw jezelf! Ga vooruit!

1976
02:19:23,780 --> 02:19:25,300
AMIT!

1977
02:19:26,660 --> 02:19:29,060
Pak de medische kit.
Zonnig!

1978
02:19:31,180 --> 02:19:32,780
Jij, het gaat goed met jou...

1979
02:19:33,340 --> 02:19:34,700
Laat iemand wat water voor hem halen.

1980
02:19:35,500 --> 02:19:37,340
Geen zorgen, geen zorgen...

1981
02:19:37,460 --> 02:19:38,540
Bel de dokter.

1982
02:19:38,700 --> 02:19:40,740
- Geen paniek, meneer Sharma.
- Bel alstublieft de dokter.

1983
02:19:40,860 --> 02:19:42,060
Meneer Sharma, alstublieft.

1984
02:19:42,180 --> 02:19:43,020
Hm?

1985
02:19:43,140 --> 02:19:44,180
Zonnig!

1986
02:19:47,020 --> 02:19:48,500
Is het oké?
Ademen.

1987
02:19:48,620 --> 02:19:50,820
Adem...

1988
02:19:56,100 --> 02:19:58,140
(gebeden)

1989
02:19:59,140 --> 02:20:01,500
(gebeden)

1990
02:21:03,660 --> 02:21:04,660
Amit?

1991
02:21:04,780 --> 02:21:05,900
Waar ga je heen?

1992
02:21:06,020 --> 02:21:08,060
Schiet op, kerel. Schiet op!

1993
02:21:08,180 --> 02:21:09,740
Ja, snap dat.

1994
02:21:38,140 --> 02:21:39,300
Amit!

1995
02:21:40,100 --> 02:21:42,700
Om, waar ben je?
Ik kan niets zien. Om!

1996
02:23:06,780 --> 02:23:08,020
Wij hebben het gehaald.

1997
02:23:09,260 --> 02:23:10,820
We bereikten het Everest-basiskamp.

1998
02:23:11,980 --> 02:23:14,500
En dat is de Mount Everest.

1999
02:23:22,020 --> 02:23:23,620
We zijn eindelijk bij Bhupen.

2000
02:23:27,900 --> 02:23:31,020
- Bhupen!
- Bhupen!

2001
02:23:31,140 --> 02:23:33,580
- Bhupen!
- Bhupen!

2002
02:23:33,700 --> 02:23:35,100
- Uit de weg!
- Wees voorzichtig!

2003
02:23:35,220 --> 02:23:37,620
We zijn er, Bhupen!
Hoi!

2004
02:23:39,180 --> 02:23:41,500
- Wees voorzichtig! Wees voorzichtig! Wees voorzichtig!
- Bhupen!

2005
02:26:01,540 --> 02:26:08,740
‘Mijn vrienden, er is iets
Ik wil dat je doet nadat ik er niet meer ben'

2006
02:26:08,860 --> 02:26:16,380
"Als ik haar niet meer in het leven tegenkom"

2007
02:26:16,540 --> 02:26:23,780
"Laat deze kleine wens van mij uitkomen..."

2008
02:26:23,900 --> 02:26:30,500
'Vertel haar dat hij het heeft geprobeerd, maar dat het hem niet is gelukt'

2009
02:26:30,740 --> 02:26:38,020
"Draag mijn as"

2010
02:26:38,140 --> 02:26:45,940
"naar waar ze op mij wacht"

2011
02:26:46,060 --> 02:26:52,780
"Die zorgeloze berg
dat ziet eruit als een mooi meisje,'

2012
02:26:53,380 --> 02:27:01,620
"Die zorgeloze berg
dat ziet eruit als een mooi meisje,'

2013
02:27:14,540 --> 02:27:18,220
"Dat bergmeisje..."

2014
02:27:18,340 --> 02:27:21,700
"Dat bergmeisje..."

2015
02:27:22,020 --> 02:27:25,660
"Dat bergmeisje..."

2016
02:27:25,780 --> 02:27:29,100
"Dat mooie meisje..."

2017
02:27:29,380 --> 02:27:36,500
"Voor altijd in mijn ogen is dat mooie meisje"

2018
02:27:36,820 --> 02:27:40,380
"Dat bergmeisje..."

2019
02:27:40,500 --> 02:27:44,820
"Dat mooie meisje..."

2020
02:28:10,380 --> 02:28:11,420
Javed?

2021
02:28:13,540 --> 02:28:15,140
Wil je Bhabhi vandaag niet bellen?

2022
02:28:57,700 --> 02:28:58,660
Shabina,

2023
02:28:59,780 --> 02:29:05,460
Deze reis heeft gemaakt
Ik besef twee dingen.

2024
02:29:13,380 --> 02:29:14,580
Eén, dat...

2025
02:29:16,540 --> 02:29:19,100
dat ik meer van je hou dan wat dan ook.

2026
02:29:22,060 --> 02:29:23,300
twee,

2027
02:29:25,500 --> 02:29:28,380
we moeten leren leven zonder
zoveel afhankelijkheid van elkaar.

2028
02:29:34,620 --> 02:29:38,300
Ik ging vandaag naar een restaurant,

2029
02:29:40,780 --> 02:29:42,500
het menu stond recht voor me...

2030
02:29:47,300 --> 02:29:49,060
tot vandaag,

2031
02:29:50,500 --> 02:29:55,700
Ik heb alleen maar dingen besteld
die jij of Heba leuk vond.

2032
02:29:58,860 --> 02:30:01,420
Ik weet niet eens wat ik leuk vind.

2033
02:30:05,500 --> 02:30:07,660
Het is dus tijd dat ook jouw Sjabbat verandert...

2034
02:30:08,700 --> 02:30:09,980
Een klein beetje.

2035
02:30:10,220 --> 02:30:11,780
Kom snel terug.

2036
02:30:13,060 --> 02:30:15,020
Ik zie je snel.

2037
02:30:24,500 --> 02:30:26,420
Heb je een speciale uitnodiging nodig, Om?

2038
02:30:39,060 --> 02:30:40,260
Siddharth?

2039
02:30:41,500 --> 02:30:42,540
Ja, papa?

2040
02:30:43,260 --> 02:30:47,340
Ik denk dat we onze oude winkel moeten verkopen,

2041
02:30:47,820 --> 02:30:50,220
en koop een nieuwe in het winkelcentrum.

2042
02:30:53,580 --> 02:30:55,700
Ik heb de naam al bepaald.

2043
02:30:56,820 --> 02:30:58,460
Siddharth en zonen...

2044
02:30:58,580 --> 02:31:00,100
of dochters!

2045
02:31:04,140 --> 02:31:05,860
Vraag de bouwer om te maken
de volledige betaling.

2046
02:31:06,420 --> 02:31:08,060
Wij accepteren uitsluitend chequebetalingen.

2047
02:31:11,460 --> 02:31:14,100
Pa, er is iets
We moeten het je vertellen.

2048
02:31:15,620 --> 02:31:18,220
O, ze is zwanger!

2049
02:31:42,580 --> 02:31:45,740
Dus wat zeg je, Everest piek volgend jaar?

2050
02:31:46,380 --> 02:31:49,620
En wat als ze eerder komt?

2051
02:31:49,740 --> 02:31:51,140
Wie, dood?

2052
02:31:51,260 --> 02:31:53,220
Dan vragen we haar om...

2053
02:31:53,340 --> 02:31:55,100
Verdwaal!

2054
02:32:02,100 --> 02:32:04,140
Hoi.

2055
02:32:40,260 --> 02:32:42,140
Hoe is het met je?

2056
02:32:47,980 --> 02:32:49,140
Hoe is het met je?

2057
02:32:50,420 --> 02:32:51,940
Ik kan je niet horen.

2058
02:32:52,580 --> 02:32:54,020
Hoe is het met je?

2059
02:32:56,540 --> 02:32:58,260
Ik kan je niet horen!

2060
02:33:02,140 --> 02:33:04,740
Ik houd van je.
Kom snel naar huis.

2061
02:33:39,140 --> 02:33:40,780
Bedankt, Bhupen.

2062
02:33:41,860 --> 02:33:43,540
Bedankt voor alles.

2063
02:33:45,140 --> 02:33:46,940
Bedankt dat je ons dit laat weten

2064
02:33:47,700 --> 02:33:50,940
ook al kunnen we dat allemaal niet
ga naar de Himalaya,

2065
02:33:52,300 --> 02:33:57,300
we hebben allemaal onze Himalaya,

2066
02:33:57,420 --> 02:34:00,580
onze Everest, een kracht in ons,

2067
02:34:01,620 --> 02:34:07,260
wat ons helpt opschalen
alle hoogten in het leven.

2068
02:35:00,100 --> 02:35:02,340
‘Het leven kan in jaren worden geteld’

2069
02:35:02,460 --> 02:35:04,420
"Of het leven kan in ervaring worden geteld"

2070
02:35:04,540 --> 02:35:06,780
"Het leven kan een antwoord zijn"

2071
02:35:06,900 --> 02:35:09,340
"Of het leven kan een vraag zijn"

2072
02:35:09,460 --> 02:35:13,740
"Het ligt allemaal in jouw handen",
"Je moet beslissen"

2073
02:35:13,860 --> 02:35:16,820
"Ik zal je een advies geven... als je luistert"

2074
02:35:16,980 --> 02:35:21,420
"Zeg ja tegen het leven..."

2075
02:35:21,540 --> 02:35:25,780
"Zeg ja tegen het leven..."

2076
02:35:25,900 --> 02:35:30,140
"Zeg ja tegen het leven..."

2077
02:35:30,260 --> 02:35:32,700
"En denk positief"

2078
02:35:34,700 --> 02:35:38,980
"Zeg ja tegen het leven..."

2079
02:35:39,100 --> 02:35:43,380
"Zeg ja tegen het leven..."

2080
02:35:43,500 --> 02:35:47,580
"Zeg ja tegen het leven..."

2081
02:35:47,820 --> 02:35:49,900
"En denk positief"

2082
02:36:10,980 --> 02:36:14,620
‘Blijf de goede gedachten uiten’

2083
02:36:14,740 --> 02:36:19,540
"Die liggen diep in je hart"

2084
02:36:19,660 --> 02:36:28,180
"Neem een handvol van de lucht met een snuifje
van innerlijke goedheid en blijf gewoon lopen'

2085
02:36:28,300 --> 02:36:32,700
‘Het ligt niet in je aard om te stoppen’

2086
02:36:32,820 --> 02:36:35,900
"Het is niet jouw ding om nee te zeggen"

2087
02:36:36,020 --> 02:36:40,420
"Zeg ja tegen het leven..."

2088
02:36:40,540 --> 02:36:44,820
"Zeg ja tegen het leven..."

2089
02:36:44,940 --> 02:36:49,140
"Zeg ja tegen het leven..."

2090
02:36:49,260 --> 02:36:51,420
"En denk positief"

2091
02:36:53,620 --> 02:36:57,940
"Zeg ja tegen het leven..."

2092
02:36:58,060 --> 02:37:02,340
"Zeg ja tegen het leven..."

2093
02:37:02,460 --> 02:37:06,660
"Zeg ja tegen het leven..."

2094
02:37:06,780 --> 02:37:09,020
"En denk positief"

2095
02:37:12,460 --> 02:37:14,700
"Jij kunt de remedie tegen pijn zijn"

2096
02:37:14,820 --> 02:37:16,900
‘Je kunt lachen door pijn’

2097
02:37:17,020 --> 02:37:19,060
"Je kunt van je pijn een gedicht maken"

2098
02:37:19,180 --> 02:37:21,260
"Jij bent de reden voor pijn"

2099
02:37:21,380 --> 02:37:25,620
"Je leeft, als je pijn kunt voelen"

2100
02:37:25,740 --> 02:37:27,820
"Waarom ben je zo boos van de pijn?"

2101
02:37:27,940 --> 02:37:32,100
"Waarom denk je dat pijn een slechte zaak is?"

2102
02:37:32,220 --> 02:37:34,300
"Al je zwakke punten,"

2103
02:37:34,420 --> 02:37:36,540
"En al je pijn,"

2104
02:37:36,660 --> 02:37:38,820
"Alle redenen die je in leven houden"

2105
02:37:38,940 --> 02:37:43,180
"En alle dingen die je laten bloeien"


